
Sukta 4.53
この讃歌は、目覚まし手サヴィトリ(Savitṛ)を招き、進み来るその光が祭祀者を守護と正しい秩序(ṛta)、そして内なる明澄へと高めることを願う。宇宙の法則を侵すことのできない統御を讃え、衆生を支える伸べられた両腕を讃嘆し、昼夜と季節の循環のうちに住まいの増大、養い、子孫、富の増益を祈り求める。
Mantra 1
तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥
われらは神サヴィトリ(Savitṛ)の、至上にして慕わしき大いなる威徳を選び取る。彼はアスラ(Asura)、明知の覚者(pracetasaḥ)。その護りの庇護によって、彼は自らの力により、供える者に賜う。願わくは、その偉大なる神が、進みゆく光明とともにわれらのために昇り、われらの存在を目覚めさせよ。
Mantra 2
दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥
天を支え、生成の主プラジャーパティ(Prajāpati)たるサヴィトリは、聖見者(kavi)として、前に向けて黄褐の外衣を解き放つ。洞察ある者は視界を開き、広げて満たし、広大を生み出す。彼は讃歌に値する、魂の福楽を生起せしめる。
Mantra 3
आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥
彼は天上と地上の諸領域を満たした。神は自らの法(dharma)のために、明らかな宣言(śloka)を成す。サヴィトリは衝動の働きにおいて両腕を伸べ、万物を住まわせ、また動かし始めさせる。光明の位相(aktubhiḥ)によって、動く世界を定め、発動させる。
Mantra 4
अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥
侵しがたき者は諸世界を輝かせ顕わし、神サヴィトリ(Savitṛ)は正しき働きの法(vratá)を護る。彼は生成とその生類のために両腕を伸べ、誓い堅き者として、遠く広がる運行の大いなる威光に輝く。
Mantra 5
त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥
三重なるサヴィトリ(Savitṛ)は、その偉大さによって中空を周く包み、三つの領域と三つの光明の界を支配する。三つの天と三つの大地を動かし進め、三つの法(vratá)によって、自らの力により我らを護る。
Mantra 6
बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥
大いなる福楽をもたらす者、発動し定住させる者、動くものと静まるものの両者を自在にするサヴィトリ(Savitṛ)。その神が我らに安らぎを与え、存在のうちに住まいを授けたまえ——三重に護られ——苦難と罪過(aṃhas)より免れしめたまえ。
Mantra 7
आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥
神は季節(ṛtu)とともに来たりて、われらの住まいと在り方を増し育てよ。サヴィトリ(Savitṛ)は、子孫に富む養いの力をわれらに据えよ。夜々と日々とに、彼はわれらを励まし活かし、子を生む富をここに満ち満ちて授けよ——生命と光の充溢を。
The hymn begins by ‘choosing’ Savitṛ’s supreme greatness and protective shelter, asking the mighty god to rise with his lights (RV 4.53.1).
It expands Savitṛ’s cosmic sovereignty: he makes the worlds shine, guards the ordinances, and sustains beings with outstretched arms—his motion is vast and lawful (RV 4.53.4).
Savitṛ is invoked as the power who arrives with the seasons and establishes increase—dwelling, nourishment, and fruitful progeny as a comprehensive blessing (RV 4.53.7a).
The prayer settles into continuity: by nights and days he should quicken the worshipper and firmly set enduring, progeny-bearing wealth and fullness of life (RV 4.53.7b).
तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥Savitṛ is the divine Impeller—the solar power that awakens beings, sets life in motion, and upholds right order (ṛta). The hymn praises him as radiant, inviolable, and protective.
It asks for protective shelter, increase of one’s dwelling and strength, nourishing force rich in progeny, and enduring wealth—supported through the rhythms of seasons, nights, and days.
It is especially fitting at dawn or in morning fire rites, when the rising light symbolizes Savitṛ’s awakening power; it also suits prayers at seasonal changes for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.