Rig Veda 4.53.3: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 3

Sukta 4.53

Devata: Savitṛ

Samhita Patha (Devanagari)

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.53.3

Transliteration

ā́prā rajā́ṃsi divyā́ni pārthívā ślókaṃ deváḥ kr̥ṇute svā́ya dhármaṇe | prá bāhū́ asrāk savitā́ savī́mani niveśáyan prasúvann aktúbhir jágat ||

Translation

彼は天上と地上の諸領域を満たした。神は自らの法（dharma）のために、明らかな宣言（śloka）を成す。サヴィトリは衝動の働きにおいて両腕を伸べ、万物を住まわせ、また動かし始めさせる。光明の位相（aktubhiḥ）によって、動く世界を定め、発動させる。

Ask anything about this verse...Ask