Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

સવિતૃ દેવની તે પરમ, ઇચ્છનીય અને મહાન મહિમા—વિસ્તૃત પ્રજ્ઞા અને તેજસ્વી સંકલ્પના સ્વામી અસુર પ્રચેતા—અમે વરીએ છીએ. જે આશ્રય-છત્રથી તે પોતાના જ આત્મબળે દાન આપનારને દાન આપે છે; તે મહાન દેવ અમારી માટે પોતાની આગળ વધતી જ્યોતિઓ સાથે ઉદય પામે, અમારા અસ્તિત્વને જાગૃત કરે.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

દિવનો ધારક, ભવનનો પ્રજાપતિ—કવિ સવિતૃ—આગળ પીશંગ (તામ્રવર્ણ) ચાદર/આવરણ મુક્ત કરે છે. તે દૃષ્ટિને ઉઘાડે છે, અવકાશોને વિસ્તારે છે અને પરિપૂર્ણ કરે છે, અને વિશાળતાને જન્મ આપે છે; તે આત્માની સ્તુતિ-યોગ્ય સુમ્ન—મંગલ-આનંદ—ઉત્પન્ન કરે છે.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

તે દેવએ દિવ્ય અને પાર્થિવ રજાંસિ—લોકો/વિસ્તારો—પરિપૂર્ણ કર્યા છે; પોતાના સ્વધર્મ—ઋતના નિયમ—માટે સ્પષ્ટ શ્લોક (ઘોષ) કરે છે. સવિતૃ પ્રેરણાના કર્મમાં પોતાના બાહુ વિસ્તારે છે, અને પોતાની તેજસ્વી અવસ્થાઓ દ્વારા જગતને વસાવે છે તથા ગતિમાં પ્રવર્તાવે છે.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

અદાભ્ય એવા સવિતા દેવ ભુવનોને પ્રકાશિત કરે છે; તે ઋતના વર્તનો (વ્રતો)નું રક્ષણ કરે છે. ભુવનની પ્રજાઓ માટે તેણે પોતાના બાહુઓ વિસ્તારી દીધા છે; ધૃતવ્રત, પોતાના મહાન અને દૂરવ્યાપી ગમનમાં તેજસ્વી રીતે રાજે છે.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

મહિમાવાન ત્રિરૂપ સવિતા અંતરિક્ષને ત્રિવિધ રીતે પરિઘેરી લે છે; તે ત્રણ રજસ પ્રદેશો અને ત્રણ રોચન (લોકપ્રકાશ)નો અધિપતિ છે. તે ત્રણ દિવો અને ત્રણ પૃથ્વીઓને ગતિમાં પ્રવર્તાવે છે; પોતાના ત્રિવ્રતોથી તે સ્વશક્તિથી અમારું રક્ષણ કરે છે.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

વિશાળ સુમ્નવાળો સવિતા—પ્રસવિતા અને નિવેશનકર્તા—જગતના ચર અને સ્થાવર, બંનેનો વશી છે. તે દેવ સવિતા અમને શર્મ (શાંતિ-આશ્રય) આપે; અમારે માટે ક્ષય (નિવાસ) માટે ત્રિવરૂથ—ત્રિગુણ રક્ષણવાળો—અને અંહસ (ક્લેશ-અન્યાય)થી નિર્ભય રહે એવો આશ્રય દાન કરે.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

દેવ ઋતુઓ સાથે આવીને અમારા નિવાસને વધારશે; સવિતા અમામાં સુપ્રજાસંપન્ન પોષક ઇષ્ (ઇષમ્) સ્થાપે. રાતો અને દિવસો દ્વારા તે અમને પ્રેરિત-પોષિત કરે; પ્રજાવંત રયિ (સંતતિ-સમૃદ્ધિ) અમામાં સર્વથા સમિન્ભવે—જીવન અને પ્રકાશની પૂર્ણતા.