Rig Veda Sukta 52
Mandala 4Sukta 527 Mantras

Sukta 52

Sukta 4.52

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Gāyatrī (3×8 syllables)

この讃歌は、ウシャス(暁)を、天の輝ける娘として讃える。彼女は祭祀者に向かって現れ、姉妹なる夜を取り巻き、これを払いのける。詩人は暁に、光線によって諸世界を広げ、吉祥なる働きを目覚めさせ、憎しみと分断の力を追い払って、祭主が真実の讃歌によって迎え入れられるようにと祈願する。

Recitation with translationRig Veda 4.52

In this hymn

Addressed to

  • UshasUṣas

    Uṣas is depicted as a radiant young woman, the daughter of Heaven, who arrives each day in beauty and order, revealing forms, stirring life, and setting beings to their proper works.

Mantras

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

かの輝ける若き女は、われらに向かい明けゆきて現れ見ゆ——その姉妹なる夜をめぐりつつ。天の娘は姿をあらわした。

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

輝く赤き馬のごとく、彼女は多彩にきらめく。彼女は光線(牛のごとき光芒)の母、ṛta(宇宙の正しき秩序)を選び担う者。ウシャス(曙光)はアシュヴィン(Aśvins)の友となり——救いをもたらす迅き力を導く。

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

汝はまたアシュヴィン(Aśvins)の友、また光線の母。さらに、ウシャス(曙光)よ、汝は富を統べる——存在の内奥の宝を。

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

智ある者よ、光明の真言スーヌリター(sūnṛtā)を担う者よ、憎しみと分裂の力をわれらより遠く追い払え。われらは肯定の讃歌をもって汝の前に進み、受け入れられんことを。

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

すると吉祥なる力は顕れ出る――光の牝牛の奔流のごとく、放たれた光線のごとく。ウシャス(Uṣas、暁)は広く速やかな行路を満たし、より大いなる前進の道を開く。

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

顕現に富むウシャス(Uṣas)よ、汝は光をもって開き、闇をあらわにした。ゆえに自らの本有の法(svadhā)に従って進み、魂をその固有の照明の律動において前へと導け。

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

ウシャス(Uṣas)よ、汝は光線をもって天を張りひろげ、中空(antarikṣa)を愛すべき広野として広げる。汝の清らかな光焔によって、内なる空間を明澄と歓喜へと燃え立たせる。

Inside Sukta 52

How it unfolds

  1. Where it opens

    Dawn appears directly before the worshipper—radiant, youthful—encircling Night and revealing herself as Heaven’s daughter.

  2. Development

    Her coming is praised as a cosmic unveiling: she spreads rays, opens space, and sets beings into ordered movement; the poet aligns with her through hymns.

  3. Climax

    A focused petition: Dawn, wise and truth-bearing, drive away hatred and divisive forces so the worshipper may be accepted through praise.

  4. Where it settles

    The hymn rests in the image of Dawn’s bright flame widening heaven and midspace, leaving the sacrificer in a clarified, spacious, dear field of light.

The deity: Uṣas

  • In the VedaShe is repeatedly portrayed as overcoming or encircling Night, bringing clarity, movement, and auspiciousness.
  • Cosmic functionShe inaugurates the daily cosmic rhythm: unveiling the sky, spreading light, awakening creatures, and opening the paths for gods and humans—thus restoring and renewing ṛta (right order).
  • Inner significanceDawn symbolizes the arising of awareness: the first light of discernment that disperses inner darkness, loosens hostility and confusion, and expands the ‘inner sky’ into a wide, joyful field fit for truth and right action.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra · A major seer of the Fourth Maṇḍala, renowned for luminous hymns that unite poetic beauty with inner-psychological insight, especially in praises of the deities as powers of awakening and right order (ṛta).

Famous verses

divo adarśi duhitā
Verse 4.52.1Establishes the core epiphany of the hymn: Uṣas as the Heaven-born radiance visibly arriving and replacing Night, grounding the whole praise in direct ‘seeing’ (adarśi).Read verse 4.52.1 →
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
Verse 4.52.4Contains the ethical-spiritual request central to the sukta: Dawn as sūnṛtā-vari (bearer of luminous truth) who can dispel dveṣas—hatred and division—so praise becomes effective and accepted.Read verse 4.52.4 →
ā dyāṃ tanoṣi raśmibhiḥ
Verse 4.52.7Summarizes Dawn’s cosmic action in vivid imagery: with rays she ‘stretches’ heaven and widens midspace, symbolizing both outer illumination and inner expansion into clarity and delight.Read verse 4.52.7 →

Attributes of the deity

  • Radiant, youthful, and beautiful
  • Daughter of Heaven (divo duhitā)
  • Dispeller/encircler of Night
  • Opener of paths and awakener of beings
  • Bringer of sūnṛtā (luminous truth / right speech)
  • Expander of the worlds with rays

Also by this seer

  • Many hymns of Rig Veda Maṇḍala 4 attributed to Vāmadeva (Vāmadeva-gāthā)
  • Notable compositions to Indra, Agni, and the Aśvins within the Fourth Maṇḍala tradition
  • Frequently cited as an exemplar of inspired vision (dhī) and truth-speaking (sūnṛtā) in Vedic praise

The rite, step by step

  • At first appearance of dawn-light, face east and prepare the praise (stoma) with a calm, attentive mind (dhī).
  • Recite the Gāyatrī verses to Uṣas, visualizing her as the Heaven-born light encircling and replacing Night.
  • Make the central petition: that Dawn drive away dveṣas (hatred/division) and widen the worlds for harmonious activity.
  • Conclude with a final offering and a silent moment, receiving the ‘opening’ (uru priyam) as inner clarity for the day.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire (where applicable)
  • Simple oblation such as milk or soma-libation (context-dependent)
  • The primary offering of stoma (hymn/praise) and satya-vāc (truthful speech)

Frequently Asked Questions

Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.

The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.

Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.

Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play