Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

かの輝ける若き女は、われらに向かい明けゆきて現れ見ゆ——その姉妹なる夜をめぐりつつ。天の娘は姿をあらわした。

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

輝く赤き馬のごとく、彼女は多彩にきらめく。彼女は光線（牛のごとき光芒）の母、ṛta（宇宙の正しき秩序）を選び担う者。ウシャス（曙光）はアシュヴィン（Aśvins）の友となり——救いをもたらす迅き力を導く。

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

汝はまたアシュヴィン（Aśvins）の友、また光線の母。さらに、ウシャス（曙光）よ、汝は富を統べる——存在の内奥の宝を。

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

智ある者よ、光明の真言スーヌリター（sūnṛtā）を担う者よ、憎しみと分裂の力をわれらより遠く追い払え。われらは肯定の讃歌をもって汝の前に進み、受け入れられんことを。

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

すると吉祥なる力は顕れ出る――光の牝牛の奔流のごとく、放たれた光線のごとく。ウシャス（Uṣas、暁）は広く速やかな行路を満たし、より大いなる前進の道を開く。

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

顕現に富むウシャス（Uṣas）よ、汝は光をもって開き、闇をあらわにした。ゆえに自らの本有の法（svadhā）に従って進み、魂をその固有の照明の律動において前へと導け。

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

ウシャス（Uṣas）よ、汝は光線をもって天を張りひろげ、中空（antarikṣa）を愛すべき広野として広げる。汝の清らかな光焔によって、内なる空間を明澄と歓喜へと燃え立たせる。