Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

আমরা সवিতা-দেবের সেই পরম, বরণীয়, মহান মহিমাকেই বরণ করি—সেই অসুর (প্রভু) প্রচেতসের; সেই রক্ষাকারী আশ্রয়-ছত্র, যার দ্বারা তিনি নিজেরই আত্মশক্তিতে দাতাকে (যজমানকে) দান করেন। সেই মহান দেব অক্তুভিঃ—অগ্রসর আলোকধারাসহ—আমাদের জন্য উদিত হোন, আমাদের সত্তাকে জাগিয়ে তুলুন।

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

দ্যুলোকের ধারক, ভুবনের প্রজাপতি—কবি সवিতা—সম্মুখে পিশঙ্গ (তাম্রবর্ণ) আবরণটি মুক্ত করেন। তিনি বিচক্ষণ; প্রসারিত করে ও পূর্ণ করে উরু (বিস্তৃতি) জন্ম দেন; এবং আত্মার উক্থ্য (স্তবযোগ্য) সুম্ন—কল্যাণ-সমৃদ্ধি—উৎপন্ন করেন।

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

তিনি দিব্য ও পার্থিব রজাংসি (অঞ্চলসমূহ) পূর্ণ করেছেন; দেব নিজ স্বধর্ম (ঋত-নিয়ম) প্রতিষ্ঠার জন্য শ্লোক—স্পষ্ট ঘোষণা—রচনা করেন। সवিতা সवीমন (প্রেরণা-কর্ম) এ তাঁর বাহু প্রসারিত করেছেন; এবং অক্তুভিঃ (দীপ্ত পর্যায়ে) জগতকে নিবিষ্ট করে, প্রসুবন্—চালিত ও প্রেরিত—করেন।

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

অদাভ্য (অজেয়) দেব সবিতা ভুবনসমূহকে প্রকাশিত করেন এবং ঋতের বিধানসমূহ রক্ষা করেন। তিনি ভুবনের প্রজাদের জন্য তাঁর বাহু প্রসারিত করেছেন; ধৃতব্রত হয়ে তিনি তাঁর মহান, দূর-ব্যাপী গতির মহিমায় দীপ্তিমান হন।

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

মহিমায় ত্রিবিধ সবিতা অন্তরীক্ষকে পরিব্যাপ্ত করেন; তিনি তিন রজস্‌ ও তিন রোচনার অধিপতি। তিনি তিন দ্যৌঃ ও তিন পৃথিবীকে প্রবৃত্ত করেন; ত্রিবিধ ব্রত দ্বারা তিনি স্বশক্তিতে আমাদের রক্ষা করেন।

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

বৃহৎসুম্ন সবিতা—প্রসবিতা ও নিবেশন—যিনি জগতের চল ও অচল, উভয়েরই বশী; সেই দেব আমাদের শর্ম (শান্তি/আশ্রয়) দান করুন, এবং আমাদের জন্য ক্ষয় (নিবাস) প্রদান করুন—ত্রিবরূথ—অংহস (ক্লেশ/পাপ) থেকে নিরাপদ।

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

ঋতুগণের সঙ্গে দেব আমাদের নিকটে আগমন করুন এবং আমাদের বাসস্থান বৃদ্ধি করুন; সवিতা আমাদের মধ্যে সুপ্রজাসম্পন্ন, পোষণদায়িনী শক্তি স্থাপন করুন। তিনি রাত্রি ও দিবস দ্বারা আমাদের উদ্দীপিত ও বলবান করুন; এবং আমাদের মধ্যে প্রজাবান ধন—জীবন ও আলোর পরিপূর্ণতা—সম্যক্‌ভাবে পূর্ণ করুন।