
Sukta 4.53
یہ منتر ساوتر کو جگانے والے کے طور پر پکارتا ہے، جس کی بڑھتی ہوئی روشنیاں عبادت گزار کو تحفظ، صحیح نظم (رتا)، اور اندرونی صفائی میں اٹھاتی ہیں۔ یہ کائناتی قوانین کی اس کی ناقابل خلاف حکمرانی کی تعریف کرتا ہے، اس کی پھیلی ہوئی بازوئیں جو مخلوق کو سہارا دیتی ہیں، اور دنوں، راتوں، اور موسموں کے چکر کے ذریعے رہائش، خوراک، اولاد، اور دولت میں اضافے کی دعا کرتا ہے۔
Mantra 1
तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥
سوتر کی وہ عظیم اور قابل انتخاب عظمت، روشن ارادے اور وسیع ذہانت کے مالک، ہم انتخاب کرتے ہیں، وہ حفاظتی پناہ جس کے ذریعے وہ اپنی خود کی قوت سے دینے والے کو عطا کرتا ہے۔ وہ عظیم دیوتا اپنی بڑھتی ہوئی روشنیوں کے ساتھ ہمارے لیے اٹھے، ہمارے وجود کو جگاتے ہوئے۔
Mantra 2
दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥
سوتر، آسمان کا پکڑنے والا اور بننے کا مالک، دیکھنے والا، آگے دھنی چادر کو چھوڑتا ہے، وہ نظر کھولتا ہے، جگہوں کو وسیع اور بھرتا ہے، اور وسیعیت کو جنم دیتا ہے، وہ روح کی تسبیح کے قابل خوشحالی کو پیدا کرتا ہے۔
Mantra 3
आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥
اس نے آسمانی اور زمینی علاقوں کو بھر دیا ہے، دیوتا اپنے سچائی کے قانون کے لیے واضح اعلان کرتا ہے۔ سوتر نے اپنی روشنی کے مراحل کے ذریعے چلتے دنیا کو بٹھاتے اور حرکت میں لاتے ہوئے دھکیلنے کے عمل میں اپنی بازوؤں کو پھیلا دیا ہے۔
Mantra 4
अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥
ناقابلِ شکست، وہ دنیاؤں کو چمکاتا ہے، سوتر صحیح کام کے قوانین کی حفاظت کرتا ہے۔ اس نے بننے اور ان کے مخلوقات کے لیے اپنے بازوؤں کو پھیلا دیا ہے، اپنی قسموں پر قائم، وہ اپنی دور تک پہنچنے والی حرکت کی عظمت میں چمکتا ہے۔
Mantra 5
त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥
ساوتر اپنی عظمت سے تینوں فضاؤں کو گھیرتا ہے، وہ تینوں علاقوں اور تینوں روشن سطحوں کا مالک ہے۔ وہ تینوں آسمانوں اور تینوں زمینوں کو حرکت میں لاتا ہے، اپنے تین گنا قوانین سے وہ اپنی خود کی طاقت سے ہماری حفاظت کرتا ہے۔
Mantra 6
बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥
وسیع خوشی والا ساوتر، ہمہ جہت حرکت دینے والا اور قائم کرنے والا، چلتے اور ٹھہرے ہوئے دونوں کا مالک: وہ دیوتا ہمیں امن عطا کرے اور ایسی سکونت دے جو تین گنا محفوظ ہو، تکلیف اور برائی سے پاک۔
Mantra 7
आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥
دیوتا موسموں کے ساتھ آئے اور ہمارے وجود کے گھر کو بڑھائے، ساوتر ہم میں نسل سے بھرپور پرورش کی طاقت رکھے۔ راتوں اور دنوں وہ ہمیں زندگی بخشے، وہ ہم میں ایسی دولت قائم کرے جو اولاد لاے، زندگی اور روشنی کی پوری۔
The hymn begins by ‘choosing’ Savitṛ’s supreme greatness and protective shelter, asking the mighty god to rise with his lights (RV 4.53.1).
It expands Savitṛ’s cosmic sovereignty: he makes the worlds shine, guards the ordinances, and sustains beings with outstretched arms—his motion is vast and lawful (RV 4.53.4).
Savitṛ is invoked as the power who arrives with the seasons and establishes increase—dwelling, nourishment, and fruitful progeny as a comprehensive blessing (RV 4.53.7a).
The prayer settles into continuity: by nights and days he should quicken the worshipper and firmly set enduring, progeny-bearing wealth and fullness of life (RV 4.53.7b).
तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥Savitṛ is the divine Impeller—the solar power that awakens beings, sets life in motion, and upholds right order (ṛta). The hymn praises him as radiant, inviolable, and protective.
It asks for protective shelter, increase of one’s dwelling and strength, nourishing force rich in progeny, and enduring wealth—supported through the rhythms of seasons, nights, and days.
It is especially fitting at dawn or in morning fire rites, when the rising light symbolizes Savitṛ’s awakening power; it also suits prayers at seasonal changes for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.