Rig Veda 4.53.2: Mandala 4, Sukta 53, Mantra 2
Sukta 4.53
Devata: Savitṛ
Samhita Patha (Devanagari)
दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥
Transliteration
divó dhartā́ bhúvanasya prajā́patiḥ piśáṅgaṃ drā́piṃ práti muñcate kavíḥ | vi-cakṣaṇáḥ pratháyann āpr̥ṇánn urv ájījanat savitā́ sumnám ukthyàm ||
Translation
天を支え、生成の主プラジャーパティ（Prajāpati）たるサヴィトリは、聖見者（kavi）として、前に向けて黄褐の外衣を解き放つ。洞察ある者は視界を開き、広げて満たし、広大を生み出す。彼は讃歌に値する、魂の福楽を生起せしめる。
Word by Word
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)
धर्ताthe supporter
धर्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Root√धृ (धारणे) → कर्तृ-प्रत्यय -तृ (धर्तृ)
भुवनस्यof the world/creatures
भुवनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभुवन (√भू ‘to be’ + -अन) प्रातिपदिक
प्रजापतिःPrajāpati, lord of creatures
प्रजापतिः:
कर्तृ (apposition to धर्ता)
TypeNoun (compound)
Rootप्रजा + पति (प्रातिपदिक)
पिशङ्गम्tawny, reddish-brown
पिशङ्गम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपिशङ्ग (प्रातिपदिक)
द्रापिम्a cloak/covering
द्रापिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रापि (प्रातिपदिक; ‘cloak/covering, mantle’)
प्रतिtowards, forth
प्रति:
(क्रियाविशेषण; direction toward)
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
मुञ्चतेreleases, lets loose
मुञ्चते:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मोचने) + उपसर्ग प्रति (semantic)
कविःthe seer
कविः:
कर्तृ (apposition to प्रजापतिः)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
विचक्षणःclear-sighted
विचक्षणः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
प्रथयन्spreading, extending
प्रथयन्:
कर्तृ (सहायक-क्रिया/भाव)
TypeVerbal participle (present active)
Root√प्रथ् (विस्तारे) → शतृ-प्रत्यय (प्रथयन्त्)
आपृणन्filling up
आपृणन्:
कर्तृ (सहायक-क्रिया/भाव)
TypeVerbal participle (present active, Vedic)
Root√पॄ/पृण् (पूरणे) + आ- (उपसर्ग) → शतृ/शानच्-समकक्ष Vedic form (here: nom. sg. masc. participial)
उर्वthe wide (space), the broad expanse
उर्व:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरु (प्रातिपदिक; Vedic acc. sg. ‘उर्व’)
अजीजनत्generated, produced
अजीजनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनने) with reduplication (अ-जी-जन-)
सविताSavitar (the impeller Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
उक्थ्यम्praiseworthy, to be celebrated in hymns
उक्थ्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘fit for/connected with hymn (uktha)’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.