Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

നമ്മുടെ മുന്നിൽ ആ സുന്ദരിയായ യുവതി, പ്രഭാതമായി വിരിയുമ്പോൾ, ദൃശ്യമാകുന്നു—തന്റെ സഹോദരി രാത്രിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി; ദ്യൗവിന്റെ പുത്രി (ഉഷാ) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

അശ്വംപോലെ ചിത്ര-അരുണിയായ ഉഷസ് പല വർണങ്ങളിൽ ദീപ്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു; അവൾ കിരണങ്ങളുടെ (ഗോവുകൾപോലെ) മാതാവാണ്, ഋതത്തിന്റെ വരിണിയും ധാരിണിയും. ഉഷസ് അശ്വിന്മാരുടെ സഖിയായി—സഹായം കൊണ്ടുവരുന്ന വേഗശക്തികളെ അവൾ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

നീ അശ്വിന്മാരുടെ സഖിയുമാണ്; നീ കിരണങ്ങളുടെ (ഗോവുകൾപോലെ) മാതാവുമാണ്. ഹേ ഉഷസ്സേ, നീ വസുക്കളുടെ മേൽ അധിപത്യം വഹിക്കുന്നു—അന്തരംഗ നിധികളിൽ മേൽ.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

ഹേ ചികിത്വിത് (ജ്ഞാനിനി), ഹേ സൂനൃതാവരി (പ്രകാശസത്യത്തിന്റെ ധാരിണി), ദ്വേഷത്തിന്റെയും വിഭജനത്തിന്റെയും ബലം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കി തള്ളുക; സ്തോമങ്ങളാൽ (സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ) ഞങ്ങൾ നിന്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നു—ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണമേ.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

പ്രത്യുത്തരമായി ഭദ്രശക്തികൾ ദൃശ്യമാകുന്നു—ഗവാം (പ്രകാശ-ഗോവുകൾ) സ്രോതസ്സായി ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ, മോചിതമായ രശ്മികളുപോലെ. ഉഷാ (ഉഷസ്) തന്റെ വിശാലവും വേഗഗാമിയുമായ പഥങ്ങളെ നിറച്ച് വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു—ചൈതന്യത്തിന്റെ കൂടുതൽ വിപുലമായ മുന്നേറ്റത്തിന് വഴി തുറന്ന്.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

ഹേ വിഭാവരി ഉഷാ, പ്രകടനസമൃദ്ധയായവളേ, നീ ജ്യോതിസ്സാൽ വ്യാപിച്ച് തമസ് (അന്ധകാരം) തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇനി, ഹേ ഉഷോ, നിന്റെ സ്വധാ—സ്വഭാവ-നിയമം—അനുസരിച്ച് നീങ്ങുക; ആത്മാവിനെ അതിന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രകാശ-ലയത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

ഹേ ഉഷാ, നീ രശ്മികളാൽ ദ്യൗ (ആകാശം) നീട്ടിവിടുന്നു; അന്തരിക്ഷത്തെ പ്രിയവും വിശാലവുമായ ഒരു മേഖലയാക്കി വികസിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ ശുക്ര ശോചിഷാ—തേജോമയ ജ്വാലയാൽ—നീ അന്തർവ്യാപ്തികളെ പ്രകാശത്തിലും ആനന്ദത്തിലും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.