Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

અમારી સામે તે સુન્દરી યુવતી, પ્રભાતે પ્રગટતી, દેખાય છે—પોતાની બહેન રાત્રિને ચારે તરફથી આવરીને; દ્યૌની દુહિતા (ઉષા) પ્રત્યક્ષ થઈ છે.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

અશ્વ સમી ચિત્ર-અરુણી (ઉષા) અનેક વર્ણોમાં તેજે ઝળહળે છે; તે કિરણોની (ગાયો સમી) માતા છે, ઋતની વરણી અને ધારિકા છે. ઉષા અશ્વિનોની સખી બની છે—સહાય લાવતી ઝડપી શક્તિઓને તે આગળ દોરી જાય છે.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

અને તું અશ્વિનોની સખી છે; અને તું કિરણોની (ગાયો સમી) માતા છે. અને, હે ઉષા, તું વસુઓ પર અધિપત્ય ધરાવે છે—અંતરના ધનો પર.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

હે ચિકિત્વિત્ (જ્ઞાની), હે સૂનૃતાવરી (પ્રકાશમય સત્યની ધારિકા), દ્વેષ અને વિભેદની શક્તિને અમારાથી દૂર હંકારી દે; સ્તોમો (સ્તુતિગીતો) વડે અમે તારા પ્રતિ સમક્ષ આવીએ—અમને સ્વીકાર કર.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

પ્રતિ ઉત્તરરૂપે શુભ શક્તિઓ પ્રગટ થઈ દેખાય છે—જેમ ગવાં (પ્રકાશ-ગાયો)નો પ્રવાહ ફૂટે, તેમ મુક્ત થયેલા રશ્મિઓ. ઉષા (ઉષસ્)એ પોતાના વિશાળ, ઝડપી ગમનપથોને પૂર્ણ કરીને વિસ્તારી દીધા છે—ચેતનાના વધુ વિશાળ પ્રસાર માટે માર્ગ ખોલતી.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

હે વિભાવરી ઉષા, પ્રગટતામાં સમૃદ્ધ, તું જ્યોતિથી વિસ્તરીને તમસ્ (અંધકાર)ને ઉઘાડી નાખ્યો છે. હવે, હે ઉષો, પોતાની સ્વધા—સ્વભાવ-નિયમ—અનુસાર આગળ વધ; આત્માને તેના સ્વાભાવિક પ્રકાશ-લયમાં અગ્રસર કર.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

હે ઉષા, તું રશ્મિઓથી દ્યૌ (આકાશ)ને વિસ્તારે છે અને અંતરિક્ષને પ્રિય, વિશાળ ક્ષેત્રરૂપે પહોળું કરે છે. તારા શુક્ર શોચિષા—તેજસ્વી જ્વાલા—થી તું આંતરિક અવકાશોને પ્રભા અને આનંદમાં પ્રજ્વલિત કરે છે.