Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

ನಮ್ಮ ಎದುರಿಗೆ ಆ ಸುಂದರ ಯುವತಿ, ಪ್ರಭಾತವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ—ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು; ದ್ಯೌದ ಪುತ್ರಿ (ಉಷಾ) ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

ಅಶ್ವದಂತೆ ಚಿತ್ರ-ಅರುಣಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸು ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಅವಳು ಕಿರಣಗಳ (ಗೋಗಳಂತೆ) ಮಾತೆ, ಋತದ ವರಿಣಿ ಮತ್ತು ಧಾರಿಣಿ. ಉಷಸ್ಸು ಅಶ್ವಿನರ ಸಖಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ—ಸಹಾಯ ತರುವ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

ಮತ್ತೂ ನೀನು ಅಶ್ವಿನರ ಸಖಿ; ನೀನು ಕಿರಣಗಳ (ಗೋಗಳಂತೆ) ಮಾತೆ. ಮತ್ತು, ಹೇ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ—ಅಂತರಂಗದ ಧನಗಳ ಮೇಲೆ.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

ಹೇ ಚಿಕಿತ್ವಿತ್ (ಜ್ಞಾನಿನಿ), ಹೇ ಸೂನೃತಾವರಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ಯದ ಧಾರಿಣಿ), ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ವಿಭೇದದ ಬಲವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು; ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ) ನಾವು ನಿನ್ನ ಎದುರು ಬರುತ್ತೇವೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಭದ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ—ಗವಾಂ (ಪ್ರಕಾಶ-ಗೋವುಗಳ) ಸರ್ಗದಂತೆ ಹರಿದುಬರುವಂತೆ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ರಶ್ಮಿಗಳಂತೆ. ಉಷಾ (ಉಷಸ್) ತನ್ನ ವಿಶಾಲ, ವೇಗಗಾಮಿ ಪಥಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾಳೆ—ಚೇತನೆಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಹತ್ತರ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೆರೆದು.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

ಹೇ ವಿಭಾವರಿ ಉಷಾ, ಪ್ರಕಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಳೇ, ನೀನು ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತಮಸ್ (ಕತ್ತಲೆ)ವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೀ. ಈಗ, ಹೇ ಉಷೋ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ—ಸ್ವಭಾವ-ನಿಯಮ—ಅನುಸಾರ ಚಲಿಸು; ಆತ್ಮವನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರಕಾಶ-ಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

ಹೇ ಉಷಾ, ನೀನು ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾದ, ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಅಗಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ ಶೋಚಿಷಾ—ತೇಜಸ್ವಿ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ—ನೀನು ಒಳಗಿನ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ.