
Sukta 4.52
Vāmadeva Gautama
Gāyatrī (3×8 syllables)
یہ منتر اُشاس (سویرے) کی ستائش کرتا ہے جو آسمان کی روشن بیٹی ہے اور عبادت گزار کے سامنے ظاہر ہوتی ہے، اپنی بہن رات کو گھیر کر بھگاتی ہے۔ شاعر سویرے سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنی کرنوں سے دنیاؤں کو وسیع کرے، خیر کے کاموں کو بیدار کرے، اور نفرت و تقسیم کی طاقتوں کو دور کرے تاکہ قربانی گزار سچی تعریف کے ذریعے قبول کیا جائے۔
Mantra 1
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
ہمارے سامنے، وہ روشن جوان عورت، طلوع ہوتی ہوئی دکھائی دیتی ہے، اپنی بہن رات کو گھیرتی ہوئی؛ آسمان کی بیٹی نے اپنے آپ کو ظاہر کر دیا ہے۔
Mantra 2
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥
وہ ایک روشن سرخ گھوڑے کی طرح کئی رنگوں میں چمکتی ہے، وہ روشنی کی کرنوں کی ماں ہے، سچائی کی انتخاب کرنے والی اور اسے اٹھانے والی ہے۔ اشرا سویوں کی ساتھی بن گئی ہے، وہ مدد لانے والی تیز قوتوں کی رہنمائی کرتی ہے۔
Mantra 3
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥
اور تو اشرا سویوں کی ساتھی ہے، اور تو روشنی کی کرنوں کی ماں ہے۔ اے اشرا، تو دولت پر حکمرانی کرتی ہے، وجود کے اندرونی خزانوں پر۔
Mantra 4
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
اے دانا، اے روشن سچائی کی bearer، ہم سے نفرت اور تقسیم کی قوت کو دور کر، ہم اپنے تسبیح کے ساتھ تیرے سامنے آئیں اور قبول ہوں۔
Mantra 5
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥
جواب میں، مبارک قوتیں نظر آتی ہیں، روشنی کی گائوں کے بہاؤ کی طرح، چھوڑی گئی کرنوں کی طرح۔ اشرا نے اپنے وسیع، تیز رفتار راستوں کو پھیلا دیا ہے، شعور کے بڑے اضافے کے لیے راستہ کھولتے ہوئے۔
Mantra 6
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥
اے اشرا، ظاہری شکلوں میں مالدار، تو نے اپنی روشنی سے کھول دیا ہے اور اندھیرے کو uncovered کیا ہے۔ پھر اپنے وجود کے اصول کے مطابق چل، روح کو اس کی روشنی کے فطری تال میں آگے لاتے ہوئے۔
Mantra 7
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
اے اشرا، اپنی کرنوں سے تو آسمان کو پھیلاتی ہے اور درمیانی دنیا کو ایک پیارے اور وسیع میدان میں بناتی ہے۔ اپنی روشن شعلے کی روشنی سے تو اندرونی جگہوں کو صفائی اور خوشی میں روشن کرتی ہے۔
Dawn appears directly before the worshipper—radiant, youthful—encircling Night and revealing herself as Heaven’s daughter.
Her coming is praised as a cosmic unveiling: she spreads rays, opens space, and sets beings into ordered movement; the poet aligns with her through hymns.
A focused petition: Dawn, wise and truth-bearing, drive away hatred and divisive forces so the worshipper may be accepted through praise.
The hymn rests in the image of Dawn’s bright flame widening heaven and midspace, leaving the sacrificer in a clarified, spacious, dear field of light.
divo adarśi duhitā
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥ā dyāṃ tanoṣi raśmibhiḥ
Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.
The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.
Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.