Rig Veda 4.52.1: Mandala 4, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 4.52

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Transliteration

práti ṣyā sūnárī jánī vyucchántī pári svásuḥ | divó adarśi duhitā́ ||

Translation

かの輝ける若き女は、われらに向かい明けゆきて現れ見ゆ——その姉妹なる夜をめぐりつつ。天の娘は姿をあらわした。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• ष्या: she (this/that one)
• ष्या: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्या (सर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्री.)

• सूनरी: the radiant/bright one (dawn-maiden)
• सूनरी: Kartā (ष्या इत्यस्य विशेषणम्) / Apposition
• Type: Noun
• Root: सूनरी (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• जनी: the woman, maiden
• जनी: Kartā (ष्या इत्यस्य विशेषणम्) / Apposition
• Type: Noun
• Root: जनी (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• व्युच्छन्ती: shining forth, dawning
• व्युच्छन्ती: Kartā (ष्या… सूनरी… जनी… इत्यस्य क्रियाविशेषण/विशेषण)
• Type: Verb (present participle)
• Root: उच्छ् (धातु; ‘उच्छति’ उदय/प्रकाशे) + वि-

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/निपात)

• स्वसुः: of the sister
• स्वसुः: सम्बन्ध (Genitive relation) / Adhikaraṇa (परि-योगे ‘around’)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (Genitive) — ‘of heaven’
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; स्त्री./पुं. वैदिक)

• अदर्शि: appeared, was seen
• अदर्शि: Kriyā (मुख्य क्रिया) — Kartā = ष्या (उषस्)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) — लुङ् (अorist) आत्मनेपद; अ- (अगम) + दर्शि

• दुहिता: the daughter
• दुहिता: Kartā (अदर्शि इत्यस्य कर्तृपद-समनाधिकरण) / Apposition
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक; स्त्री.)