
Sukta 4.23
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)
Triṣṭubh
یہ تریشٹبھھ منتر اندر کی ہمیشہ نئی ہونے والی عظمت کے راز کو تلاش کرتا ہے: وہ سوم کے ذریعے کیسے بڑھتا ہے، کس کے لیے قربانی قبول کرتا ہے، اور گائیکوں میں کس طرح ظاہر ہوتا ہے۔ سوالات، تعریف، اور بڑھتی طاقت و روشن آزادی کے بیانات سے گزرتے ہوئے، یہ ایک تخلیق شدہ "نیا برہمن" (تازہ منتر) میں اختتام پذیر ہوتا ہے، جو اندر سے شاعر کے لیے الهام اور فتح میں اضافے کی التجا کرتا ہے۔
Mantra 1
कथा महामवृधत्कस्य होतुर्यज्ञं जुषाणो अभि सोममूधः । पिबन्नुशानो जुषमाणो अन्धो ववक्ष ऋष्वः शुचते धनाय ॥
وہ کیسے عظیم ہوا، اور کس پکارنے والے کے لئے، قربانی قبول کرتے ہوئے، سوما کی طرف تھن کی طرح متوجہ ہوا؟ پیتے ہوئے، چاہتے ہوئے، نچوڑے ہوئے مزے سے لطف اندوز ہوتے ہوئے، اونچا ہوا روشن دولت کے لئے بڑھ گیا۔
Mantra 2
को अस्य वीरः सधमादमाप समानंश सुमतिभिः को अस्य । कदस्य चित्रं चिकिते कदूती वृधे भुवच्छशमानस्य यज्योः ॥
اس کا وہ بطل کون ہے جس نے مشترکہ خوشی کو پالیا، جس نے اچھی سمجھوں کے ساتھ اسے بانٹا - اس کا کون ہے؟ اس کے کس معجزے کو کوئی پہچانتا ہے، اس کی کیا مدد ہے، تاکہ وہ مضبوط کوشش کرنے والے، قربانی کے لائق کے لیے بڑھے؟
Mantra 3
कथा शृणोति हूयमानमिन्द्रः कथा शृण्वन्नवसामस्य वेद । का अस्य पूर्वीरुपमातयो ह कथैनमाहुः पपुरिं जरित्रे ॥
جب اندر کو پکارا جاتا ہے تو وہ کیسے سنتا ہے، سن کر وہ مدد کے کاموں کو کیسے جانتا ہے؟ اس کی قدیم پیمائشیں اور معیار کیا ہیں - وہ کیسے پیانے والے کے طور پر اس کا ذکر کرتے ہیں، ستائش کرنے والے کے لیے؟
Mantra 4
कथा सबाधः शशमानो अस्य नशदभि द्रविणं दीध्यानः । देवो भुवन्नवेदा म ऋतानां नमो जगृभ्वाँ अभि यज्जुजोषत् ॥
کوشش کرنے والا، ہر رکاوٹ توڑ کر، روشن فکر سے اپنی دولت تک کیسے پہنچ سکتا ہے؟ دیوی بن کر، وہ سچائیوں کو جان سکتا ہے؛ عزت کو اٹھا کر، وہ جو قربانی دیتا ہے اس میں قبول ہو سکتا ہے۔
Mantra 5
कथा कदस्या उषसो व्युष्टौ देवो मर्तस्य सख्यं जुजोष । कथा कदस्य सख्यं सखिभ्यो ये अस्मिन्कामं सुयुजं ततस्रे ॥
اس اُجالے کے پھوٹنے پر، کیسے اور کس راز کے موڑ سے، دیوتا فانی انسان کی دوستی قبول کرتا ہے؟ کیسے اور کس طرح سے وہ دوستی کو ان دوستوں میں حقیقی بناتا ہے جو یہاں خدا کے مقصد سے جڑی ہوئی خواہش پھیلا چکے ہیں؟
Mantra 6
किमादमत्रं सख्यं सखिभ्यः कदा नु ते भ्रात्रं प्र ब्रवाम । श्रिये सुदृशो वपुरस्य सर्गाः स्वर्ण चित्रतममिष आ गोः ॥
یہ ناپیمان دوستوں کی دوستی کیا ہے - اور ہم کب تمھارا بھائی چارہ بیان کریں گے؟ جلال کے لیے، اس کا خوبصورت دیکھنے والا روپ اپنی ابریزشوں میں آزاد ہوتا ہے؛ جیسے آسمان کا سونا، سب سے زیادہ عجیب، وہ گائے کے دھکیل کے طور پر آتا ہے۔
Mantra 7
द्रुहं जिघांसन्ध्वरसमनिन्द्रां तेतिक्ते तिग्मा तुजसे अनीका । ऋणा चिद्यत्र ऋणया न उग्रो दूरे अज्ञाता उषसो बबाधे ॥
وہ تیز ماتھے دھار کر دھوکے اور اندر کے بغیر تشدد کے حملے کو مارنے کے لیے تیز کرتا ہے۔ جہاں دشمن قرضے ہم پر دباؤ ڈالتے ہیں، وہ پرتشدد طاقت رکاوٹ بننے والی نامعلوم اُجالوں کو دور بھگا دیتا ہے - اور سچی اُجالا پھوٹتی ہے۔
Mantra 8
ऋतस्य हि शुरुधः सन्ति पूर्वीॠतस्य धीतिर्वृजिनानि हन्ति । ऋतस्य श्लोको बधिरा ततर्द कर्णा बुधानः शुचमान आयोः ॥
کیونکہ سچائی کے قدیم مضبوط گڑھ ہیں؛ سچائی کا خیال ٹیڑھے پن کو گراتا ہے۔ سچائی کا بیان بہرے پن کو چھیدتا ہے؛ کانوں کو جگا کر، یہ زندگی کی دھات جیسی استقامت میں پاک کرتا ہے۔
Mantra 9
ऋतस्य दृळ्हा धरुणानि सन्ति पुरूणि चन्द्रा वपुषे वपूंषि । ऋतेन दीर्घमिषणन्त पृक्ष ऋतेन गाव ऋतमा विवेशुः ॥
سچائی کی بنیادیں پختہ ہیں؛ اس کے ظہور کے لیے بہت سے اور روشن روپ ہیں۔ سچائی سے طاقتور لوگ دھکیل کے طویل پہنچ کو پھیلاتے ہیں؛ سچائی سے گائیں خود سچائی میں داخل ہوتی ہیں۔
Mantra 10
ऋतं येमान ऋतमिद्वनोत्यृतस्य शुष्मस्तुरया उ गव्युः । ऋताय पृथ्वी बहुले गभीरे ऋताय धेनू परमे दुहाते ॥
جو خود کو سچائی سے جوڑے رکھتا ہے وہ سچائی جیتتا ہے؛ سچائی کی طاقت آگے بڑھتی ہے، روشن ریوڑوں کی تلاش میں۔ سچائی کے لیے وسیع زمین بھرپور اور گہری بن جاتی ہے؛ سچائی کے لیے دو دودھ دینے والی گائیں اعلیٰ عالم میں اپنا دودھ دیتی ہیں۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب ستائے گئے، اے اندر، اب گائے گئے، تم گلوکار کے لیے دھکیل کو دریاؤں کی طرح بڑھاؤ۔ تمھارے لیے، اے سنہری گھوڑوں کے مالک، ایک نیا قوت والا لفظ بنایا گیا ہے؛ دیکھنے والے فکر سے ہم سفر اور جنگ کے راستے کے لیے ہمیشہ تیار رہیں۔
The hymn opens with wonder and inquiry: how Indra became great, for which invoker he accepts the sacrifice, and how he turns to Soma like an udder (RV 4.23.1).
Questions broaden into reflections on Indra’s bonds—friendship, brotherhood, and the outpouring of radiant form—linking divine power with luminous release and human aspiration.
The poet pivots from inquiry to effective invocation: Indra is praised and asked to ‘swell’ the singer’s iṣ like rivers in flood, marking the hymn’s decisive request for empowered inspiration (RV 4.23.11).
It closes by presenting a newly forged brahman (mantric formulation) and a wish for steady readiness—vision-led competence for journey and contest—under Indra’s protection and drive.
abhi somam ūdhaḥ (toward Soma as toward an udder)
किमादमत्रं सख्यं सखिभ्यः कदा नु ते भ्रात्रं प्र ब्रवाम । श्रिये सुदृशो वपुरस्य सर्गाः स्वर्ण चित्रतममिष आ गोः ॥brahma navyam (a new word of power)
It asks how Indra becomes great through Soma and sacrifice, then turns that inquiry into praise and a request that Indra increase the poet’s inspiration, prosperity, and power to overcome obstacles.
In Vedic style, questioning is a way of drawing the deity nearer—probing Indra’s ‘modes’ of action so the singer can align the ritual, the hymn (brahman), and the inner intention (dhī) with Indra’s power.
It means a freshly fashioned sacred formulation—a new hymn or mantra—offered to Indra so that the singer receives renewed iṣ (driving inspiration) and readiness for the challenges of life and ritual contest.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.