Sukta 24

Mantra 1

का सुष्टुतिः शवसः सूनुमिन्द्रमर्वाचीनं राधस आ ववर्तत् । ददिर्हि वीरो गृणते वसूनि स गोपतिर्निष्षिधां नो जनासः ॥

いかなる完全なる讃歌が、力の子インドラを、施与のためにわれらへと向けるであろうか。英雄はまことに歌う者へ財宝を与える。光り輝く牛群の主なる彼は、民よ、われらを押し伏せる束縛を追い払う。

Mantra 2

स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥

彼はヴリトラ（Vṛtra）を討つ戦いにおける供物であり、彼は呼び招かれるべき者、彼は礼拝されるべき者――よく讃えられたインドラ（Indra）、その施しは真実である。旅路において、この寛大なる者は、ブラフマン（brahman）の力ある言葉を求め、ソーマ（Soma）を搾る死すべき者のもとへ来たり、彼のために広き余地と通行の自由を定め与える。

Mantra 3

तमिन्नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत त्राम् । मिथो यत्त्यागमुभयासो अग्मन्नरस्तोकस्य तनयस्य सातौ ॥

まさにその彼を、人々は遭遇の場で呼び招く。強き奮闘者たちは、その身を守護の盾として整える。互いに向き合い、両陣が「投げ捨て」（危機の賭けと放擲）へと至ったとき、人々は幼子と子孫の獲得――魂の系譜の継続の勝利のために（彼を呼ぶ）。

Mantra 4

क्रतूयन्ति क्षितयो योग उग्राशुषाणासो मिथो अर्णसातौ । सं यद्विशोऽववृत्रन्त युध्मा आदिन्नेम इन्द्रयन्ते अभीके ॥

諸族は結び合う場において意志を働かせる、猛き者よ。彼らは互いの競り合いに燃え、洪水のごとき充溢の獲得を求める。諸氏族が戦いにおいて密に寄り合い閉じるとき、まさにその近接のただ中で、彼らはインドラ（Indra）へと呼びかけ、押し寄せてゆく――照明する力へと。

Mantra 5

आदिद्ध नेम इन्द्रियं यजन्त आदित्पक्तिः पुरोळाशं रिरिच्यात् । आदित्सोमो वि पपृच्यादसुष्वीनादिज्जुजोष वृषभं यजध्यै ॥

そのとき、まさに間近にて、彼らはインドラの威力（インドリヤ）に供犠する。そのときパクティ（Pakti）はプロローラーシャ（puroḷāśa、供物の餅）を整える。そのときソーマは、十分に搾らぬ者たちのために広がりゆく。そのとき彼は、祭儀のために牡牛なるインドラを歓ばせようと求めた。

Mantra 7

य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥

今日インドラのためにソーマを搾り、また熟したものを煮、穀粒を焙る者——その者の心の二つの熱情に向かって、インドラは讃歌に応えて馳せ来たり、牡牛のごとき力、勝利の威勢（シュシュマ）をその内に据える。

Mantra 8

यदा समर्यं व्यचेदृघावा दीर्घं यदाजिमभ्यख्यदर्यः । अचिक्रदद्वृषणं पत्न्यच्छा दुरोण आ निशितं सोमसुद्भिः ॥

疾き者が長き行路のうちに友を見分け、貴き者が目前に競争を見据えたとき、彼は配偶のもとへ向けて牡牛に叫んだ。「来たれ、この家へ——ソーマを搾る者たちによって鋭くされた者よ。」

Mantra 9

भूयसा वस्नमचरत्कनीयोऽविक्रीतो अकानिषं पुनर्यन् । स भूयसा कनीयो नारिरेचीद्दीना दक्षा वि दुहन्ति प्र वाणम् ॥

若き者はより大きな代価を求めて歩き回ったが、買われぬまま、何も得ずに再び帰った。たとえ代価が増しても若き者は富まず、衰えた力能は、言葉の力（vāṇá）をただ薄く搾り出すのみ。

Mantra 10

क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥

誰が十頭の乳牛で、このインドラ（Indra）を私のために買うだろうか。彼が諸々の障碍（Vṛtra）を打ち砕いたなら、そののち彼を再び私に返してくれ。

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

今、讃えられ、今、歌われるインドラよ、河川が満ちあふれるように、詠唱者の豊饒（iṣ）を満たし膨らませたまえ。黄駒の主ハリヴォよ、あなたのために新たな聖なる言（brahman）が作られた。目覚めた思惟（dhī）によって、われらが戦車にふさわしき者、常に伴う者となりますように。