Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

インドラよ、われらは搾りしソーマ（Soma）において、雄牛の力なる汝を呼ぶ。汝よ、甘き精髄（madhu、andhas）をわれらの内に守り、養え。

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

インドラよ、正しき意志とその働きを知る者（kratu-vid）よ、この搾りしソーマ（Soma）を受けよ。広く讃えらるる者よ、飲め。雄々しき力を増し、満ち足りて、内なる供えを成就する歓喜に充たされよ。

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

インドラよ、すべての神々とともに、よく据えられた我らの祭祀を前へ導け。妨げる力を越え、我らの讃歌に讃えられる民の主よ、この儀礼を勝利の進行のうちに確立せよ。

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

インドラよ、これら搾り出されたソーマ（Soma）の滴は、真実の主よ、汝へと進みゆく。輝く歓喜の流れは、汝の安住の住処へと向かい、光のうちに内なる住まいを打ち立てる。

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

インドラよ、この搾り出されたソーマ（Soma）—選び取るべき歓喜—を汝の腹に納めよ。汝の輝く滴は光を与える力であり、勝利する知性の内なる火を養う。

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

言葉を喜ぶインドラよ、われらのこの搾りしソーマ（Soma）を守りたまえ。汝は甘美の流れによって塗油される。栄光はまことに汝より与えられる——汝は内なる勝利の名声を授けたまう。

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

インドラのまわりには、尽きることなき力——光明の充溢を勝ち取るもの——が集う。ソーマを飲みて、彼はさらに増大する。

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

障りを破る者よ、近きところよりも遠きところよりも、われらのもとへ来たりたまえ。これらわれらの讃歌を嘉納したまえ。

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

遠きと近きとのあいだより汝が呼ばれるとき—— インドラよ、その中間の領域よりここへ来たれ。 インドラよ、そこより来たれ。