Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

さあインドラよ、われらのもとへ来たれ、喜びをこちらへ向け、 呼びかけに応じてソーマ（Soma）を飲むために。 石を振るう者よ、二頭のハリ（Hari）とともに来たれ。

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

われらの祭司は座す——季節にかなうホータル（Hotar）、正しき時の司。 バルヒス（barhis、祭草）は順に敷き広げられた。 暁に、搾り石はくびきにつけられた——神々の業のため、歓喜を搾り出す器を馭した。

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

これらのブラフマン（brahman）の聖句は今、ブラフマンを担う者よ、打ち立てられている。広き聖座バルヒス（barhis）に坐せ。来たれ、勇士よ、供えられたプuroḷāśa（祭餅）を受けよ。

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

これらのサヴァナ（savana）の搾りにおいて、これらのストーマ（stoma）の讃歌において、ヴリトラハン（Vṛtrahan）よ、われらに歓喜と充溢を授けよ。ウクタ（uktha）の言祝ぎにおいても、歌を喜ぶインドラ（Indra）ギルヴァナス（girvaṇas）よ、来臨して力を現せ。

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

思い（matayaḥ）は広く求めて、ソーマを飲む者（somapā）、力の主（śavasaspati）たるインドラに、母が子牛に寄り添うように取りすがる。かくて彼の力のまわりに集い、それをわれらの内に養い、増し育てる。

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

搾り出されたソーマ（ándhas）の歓喜によって汝は悦べ、われらの身に大いなる施与と成就をもたらせ。歌い手を非難の的とするな。

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

インドラよ、汝を求めるわれらは供物を携え、呼びかけによって汝を呼び覚まそうとする。しかも汝もまた、富を与える主としてわれらを求める者である。

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

ハリ（輝く駿馬）を愛する者よ、われらから離れ去るように身をほどくな。われらに向かってここへ来たれ。インドラよ、自らの力を持つ者よ、ここで歓喜して飲め。

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

輝ける者たちよ、安らかに進む車にて汝をここへ運べ、インドラよ。清澄なる光（ギー）に滴るバルヒス（barhis）の座に来たりて坐せ――汝の降臨と働きのために。