Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

インドラ（Indra）へと、心より発せられ、讃歌として彫琢された思念（mati）はまっすぐに赴き、主（pati）へと向かう。求めの会座（vidatha）において目覚め、光りつつ彼女は称えられる。「インドラよ、汝のうちに生まれ出づるもの—応答と力として—それを、われらの内に現れる汝自身の顕現として知れ」と。

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

天（divaḥ）よりさえ彼女は生まれる—古くしてなお新たしく。声に出して讃えられるとき、求めの会座（vidatha）において目覚め、ひろがりゆく。吉祥なる明るき衣をまとい、この祖霊より生まれし洞察（dhī）—父祖（pitṛ）において古来のもの—いまここに、われらのものとなる。

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

まさにここにて、束縛する双子の力が生まれしところ、舌の最先の尖端は躍り出て、その座に立った。対をなす力として生まれた諸形相は、互いに結び合い合一する——これらは闇を殺す者、Tapas（苦行の熱・意志の凝熱）の深き基底に根ざす。

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

人々のうち、誰ひとりとして彼ら——われらの父祖、〈牛〉（光）の中で戦う勇士たち——をそしることはできぬ。偉大なる力を具えるインドラは彼らを堅固にし、成就の力（daṃsana）によって、囲い込まれた群れ（隠された光線）を上へと解き放った。

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

友として、かの地にて友ら——ナヴァグヴァ（Navagva）——とともに、存在の力によって道を識り、彼らは光線（牛）に従って進んだ。まことにそれが真実である。インドラは十人——ダシャグヴァ（Daśagva）——とともに、闇のうちに住まう太陽を見いだした。

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

インドラは、輝く牝牛（usriyā）のうちに集められた蜜を見いだした。道を知る者のごとく、蹄の跡において、光線の生の力のうちにそれを見いだした。洞窟に秘され、秘奥として水の中に隠されたそれを、彼は右の手に据えた――ダクシナー（dakṣiṇā）の力、正しき施与に富む者は。

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

光を選び、闇からそれを見分けつつ、苦難が近く迫るときにも、われらがそれより遠くあらんことを。ソーマを飲む者よ、ソーマにより増す者よ――インドラよ、多くの業をなす祭官のこの言葉を、どうか嘉納したまえ。

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

光が祭儀に随い、天と地（Rodasī）がそれに伴わんことを。われらが多くの苦難より遠くあらんことを。迫られる死すべき者には、まことに多くの圧迫がある。だがヴァスたち（Vasus）よ、汝らは善く渡らせる者、持ち上げ広げる力を帯びる。

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

安寧のために、われらは施与豊かなインドラを呼ぶ。この戦いの担いの中で、豊穣（vāja）を勝ち取るに最も勇士なる者を。われらの声を聞き、助けのために猛き者として、諸戦陣においてヴリトラ（Vṛtra）なる障りを打ち倒し、財宝と福祉とを征服する者を。