Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

ಹೃದಯದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸ್ತೋಮದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮತಿ (ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆ) ನೇರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ—ಸ್ವಾಮಿಯ ಕಡೆಗೆ. ವಿದಥ (ಯಜ್ಞಸಭೆ/ಅನ್ವೇಷಣಾಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಆದ ಆಕೆ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಏನು ಜನಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ-ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ), ಅದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ—ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ನಿನ್ನದೇ ಪ್ರಕಟನೆ.

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

ದಿವದಿಂದಲೂ ಆಕೆ ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ—ಪೂರ್ವ್ಯ, ಪ್ರಾಚೀನವಾದರೂ ಸದಾ ನವಜಾತ; ಜಾಗೃತಳಾಗಿ, ವಿದಥ (ಯಜ್ಞಸಭೆ/ಅನ್ವೇಷಣಾಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶುಭ್ರ-ಮಂಗಳ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ—ಅರ್ಜುನ (ಧವಳ/ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ—ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಸನಾತನವಾದ ಈ ಪಿತ್ರ್ಯ ಧೀ (ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿ) ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ—ಯಮ (ಬಂಧಿಸುವ ದ್ವಿತ್ವಶಕ್ತಿ) ಜನಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ—ಜಿಹ್ವೆಯ ಅಗ್ರಭಾಗವು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ನಿಂತಿತು. ಯುಗಲಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ರೂಪಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಅವೇ ಅಂಧಕಾರಹಂತಕರು, ತಪಸ್ (ತಪಃ) ಎಂಬ ಗಹನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಬೇರುಬಿಟ್ಟಿರುವವರು.

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಲಾರರು—ನಮ್ಮ ಪಿತರರನ್ನು—ಅವರು ಗೋṣu (ಗೋಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ) ಯೋಧರಾಗಿದ್ದರು. ಮಹಿಮಾವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ದಂಸನಾವಾನ್ (ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ) ಮೇಲಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತ ಗೋತ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು—ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದ ಗೋಸಮೂಹ/ಕಿರಣಗಳನ್ನು—ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

ಸಖನಾಗಿ—ಅಲ್ಲಿ, ಸಖಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ನವಗ್ವರೊಂದಿಗೆ—ಸತ್ತ್ವಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವರು ಗಾ (ಗೋಗಳು/ಕಿರಣಗಳು) ಅನ್ನು ಅನುಗಮಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸತ್ಯ: ಇಂದ್ರನು ದಶಭಿಃ—ದಶಗ್ವರೊಂದಿಗೆ—ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

ಇಂದ್ರನು ಉಸ್ರಿಯಾ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭೃತವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಕಂಡನು; ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವನಂತೆ, ಗೋವಿನ ಖುರಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಗೋನ ತೇಜೋಬಲದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನು. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹಿತವಾದ, ಗುಹ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಸು—ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಢವಾಗಿ ಅಡಗಿದ್ದುದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು—ದಕ್ಷಿಣಾವಾನ್, ದಕ್ಷಿಣಾದಾಯಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನು.

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತಿಳಿದು, ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸೋಣ; ದುರಿತವು ಹತ್ತಿರ ಒತ್ತಿಬಂದರೂ ನಾವು ಅದರಿಂದ ದೂರವಾಗಿರೋಣ. ಹೇ ಸೋಮಪಾ, ಹೇ ಸೋಮವೃದ್ಧ, ಬಹುಕಾರ್ಯಸಾಧಕನಾದ ಈ ಕಾರುವಿನ ಇಮಾ ಗಿರಃ—ಈ ಸ್ತುತಿವಚನಗಳನ್ನು—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜ್ಯೋತಿ ಸಾಗಲಿ; ರೋದಸೀ—ದ್ಯೌಃ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ—ಅದನ್ನು ಅನುಗಮಿಸಲಿ; ಬಹು ದುರಿತದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಾಗಿರೋಣ. ಏಕೆಂದರೆ ತುಜತ ಮর্ত್ಯನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಒತ್ತಡಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ನೀವು ಸುಪಾರಾಸಃ—ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪಾರಮಾಡುವವರು—ಬರ್ಹಣಾವತ್—ಎತ್ತಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಸಮರಭಾರದಲ್ಲಿ, ವಾಜಸಾತೌನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥವಂತನಾದ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ವೃತ್ರಗಳೆಂಬ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳ ಸಂಜಯಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.