Sukta 38

Mantra 1

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

工匠が形づくるような成形の洞見をもって、わたしは思惟を駆り立てる――よく轡を整えた、俊敏で戦利を得る駿馬が、昂然と躍り出るように。愛しく秘められた生命の息（prāṇa）に触れてそれを呼び覚まし、善き叡智をもつわたしは、内なる見ることのために、詩聖（kavi）たちを求める。

Mantra 2

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ॥

詩聖（kavi）たちの生起を促し、問いただせ。心に保持された善作の諸力が、意識の天を形づくった。汝のこれらの生命の運行は、心の風に駆られて増し広がり、しかるのち、まさに法（dharma）—正しい秩序—のうちを進む。

Mantra 3

नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः ॥

まさにここで彼らは秘奥のものを内に据え、また統御の力（kṣatra）のために、二つの世界—天と地—を結び合わせた。彼らは諸々の尺度によって、広大なるものを築き、限界づけた。大いなるもの（mahī）の内に、完全に結び合わされた秩序のうちに、養い育てるための基礎を据えた。

Mantra 4

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥

彼が起ち上がるとき、あらゆる力はめぐりて彼を飾る。栄光をまとい、自ら光りつつ進む。大いなるかな、強きアスラ（Asura）のその名は――万有の形を具する者は、不死のうちに確立して立つ。

Mantra 5

असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे ॥

まず生まれたのは、力の長老なる雄牛であった。彼の力の多くの流れは、いにしえより在る。天の子なる二人の王よ、祭儀の集いにおける洞見の思惟によって、光明の天より来たる主権の力（クシャトラ）を汝らは支え保つ。

Mantra 6

त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान् ॥

二人の王よ、多くの集会（ヴィダタ）において、汝らはあらゆる座と住処をめぐり、飾り整える。ここに私は、旅する心によって見た――誓戒・法（vrata）のうちにあるガンダルヴァ（Gandharva）たちを。風のごとき髪を持つ者ら、霊感の秩序を秘やかに護る者らを。

Mantra 7

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

まことに、この力ある牡牛のために、彼らは名々によって牝牛の共有の本質――その光り輝く乳の産み出し――を量り定めた。つねに新たなアスリヤ（asurya）の力をまとい、マーヤー（māyā）を司る者たち（māyin）は、この存在のうちに多様な形相を据え置いた。

Mantra 8

तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ॥

まことに、サヴィトリ（Savitṛ）のこのこと――彼が動かし始めた黄金のマティ（mati：霊感）を、だれもわたしのために妨げることはできない。よき讃歌は二つの世界（天地）を動かし、万有を駆り立てる。女のように、それは諸存在の生起（janíman）を選び取り、宿し担う。

Mantra 9

युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि ॥

汝ら二柱は、古の大いなる業を成し遂げ、神的なスヴァスティ（svastí：安寧・吉祥）がわれらをめぐって在るようにせよ。守護する舌をもって堅く立つ者の、造られた多様な姿を、形成の主たち（māyin）はことごとく見渡す。

Mantra 10

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

われらの幸いのために、施与者インドラ（Indra）を呼び求める。ここなる負荷の担いにおいて、また豊穣（vāja）を勝ち取る戦いにおいて、最も男らしき勇者を。われらの声を聞き、助けのために猛き者は、諸戦陣（samatsu）にてヴリトラ（vṛtra）なる障碍を打ち砕き、財宝を勝ち取り、満ち足りた富をもたらす。