Rig Veda 3.39.6: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 6
Sukta 3.39
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥
Transliteration
índro mádhu sámbhṛtam usríyāyāṁ padvád viveda śaphávann áme góḥ | gúhā hitáṁ gúhyaṁ gūḷhám apsú háste dadhé dákṣiṇe dákṣiṇāvān ||
Translation
インドラは、輝く牝牛（usriyā）のうちに集められた蜜を見いだした。道を知る者のごとく、蹄の跡において、光線の生の力のうちにそれを見いだした。洞窟に秘され、秘奥として水の中に隠されたそれを、彼は右の手に据えた――ダクシナー（dakṣiṇā）の力、正しき施与に富む者は。
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मधुsweet drink; honey (Soma-like sweetness)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सम्भृतम्gathered, collected
सम्भृतम्:
कर्म
TypeAdjective (past passive participle)
Rootसम्-√भृ (भृञ्) → सम्भृत (कृदन्त, क्त)
उस्रियायाम्in/at the Usriyā (cow-stall/cow-like place; a name of a cavern/pen)
उस्रियायाम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक)
पद्वत्with tracks/footprints; track-marked
पद्वत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपद्वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
विवेदfound; discovered
विवेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि-√विद् (विदँ)
शफवत्hoofed; having hooves
शफवत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशफवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
नम्track/print; bending mark (i.e., a hoof-mark)
नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनम् (प्रातिपदिक; ‘नमन/नमः’ इत्यर्थे वैदिकरूपम्)
गोःof the cow (cattle)
गोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
गुहाin a cave
गुहा:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
हितम्placed; deposited
हितम्:
कर्म
TypeAdjective (past passive participle)
Root√धा (धा) → हित (कृदन्त, क्त)
गुह्यम्hidden; secret
गुह्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’ से)
गूळ्हम्concealed
गूळ्हम्:
कर्म
TypeAdjective (past passive participle)
Root√गुह् → गूळ्ह (कृदन्त, क्त; वैदिक रूप)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
हस्तेin the hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
दधेplaced; held
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धा)
दक्षिणेin the right (hand)
दक्षिणे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
दक्षिणावान्right-handed; possessing the right (hand/power)
दक्षिणावान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदक्षिणावन्त् (प्रातिपदिक; -वन्त् प्रत्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.