Rig Veda 3.39.1: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 1
Sukta 3.39
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥
Transliteration
índraṁ matír hṛdá ā vacyámānā́cchā́ pátiṁ stóma-taṣṭā jigāti | yā́ jā́gṛvir vidáthe śasyámānéndra yát te jā́yate viddhí tásya ||
Translation
インドラ（Indra）へと、心より発せられ、讃歌として彫琢された思念（mati）はまっすぐに赴き、主（pati）へと向かう。求めの会座（vidatha）において目覚め、光りつつ彼女は称えられる。「インドラよ、汝のうちに生まれ出づるもの—応答と力として—それを、われらの内に現れる汝自身の顕現として知れ」と。
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as object of praise)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मतिःthought; inspired hymn/intent
मतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
हृदःfrom the heart
हृदः:
अपादान
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वच्यमानाbeing uttered/recited
वच्यमाना:
कर्तृ (मतिः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√वच् ‘to speak’
अच्छाtowards; straight to
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (निपात)
पतिम्lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
स्तोमतष्टाfashioned/formed as a hymn of praise
स्तोमतष्टा:
कर्तृ (मतिः-विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootस्तोम-तष्ट (समास; √तक्ष् ‘to fashion’)
जिगातिgoes; comes
जिगाति:
—
TypeVerb
Root√गम् ‘to go’ (Vedic perfect with reduplication)
याwhich (she)
या:
कर्तृ (द्वितीयपादे)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जागृविःwakeful; vigilant
जागृविः:
कर्तृ (या-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√जागृ ‘to be awake’
विदथेin the rite/assembly (vidatha)
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
शस्यमानेwhile being praised/recited
शस्यमाने:
अधिकरण
TypeParticiple
Root√शंस् ‘to praise, recite’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जायतेis born; arises
जायते:
—
TypeVerb
Root√जन् ‘to be born, arise’
विद्धिknow!; recognize!
विद्धि:
—
TypeVerb
Root√विद् ‘to know’
तस्यof that; thereof
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.