Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

হৃদয় থেকে উচ্চারিত, স্তোত্রে গঠিত মতি—বাণীরূপে—সোজা ইন্দ্রের দিকে, প্রভুর দিকে যায়। সে জাগ্রত; বিদথে (যজ্ঞসভায়) দীপ্ত হয়ে প্রশংসিত হয়। হে ইন্দ্র, তোমার মধ্যে যা কিছু (প্রত্যুত্তর-শক্তিরূপে) জন্মায়, তাকে তোমারই—আমাদের মধ্যে প্রকাশিত—বলে জান।

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

সে স্বর্গলোক থেকেও জন্মায়—প্রাচীন হয়েও নিত্য-নব; জাগ্রত হয়ে বিদথে (যজ্ঞসভায়), উচ্চারিত হলে, সে বিস্তার লাভ করে। শুভ, উজ্জ্বল বস্ত্র পরিধান করে—এই পিতৃপরম্পরায় জন্মানো সনাতন ‘ধী’ (অন্তর্দৃষ্টি) এখানে আমাদেরই হয়ে ওঠে।

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

এখানেও—যেখানে যম-স্বরূপ দ্বৈত-শক্তির জন্ম—জিহ্বার অগ্রভাগ উদ্ভূত হয়ে স্থির হয়ে দাঁড়াল। যে রূপগুলি যুগল-শক্তি রূপে জন্মায়, তারা পরস্পর মিলনে যুক্ত হয়—এরা তমোহনা, তপস্ (সঙ্কল্প-উষ্ণতা)-এর গভীর ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

মর্ত্যদের মধ্যে কেউই তাদের নিন্দা করতে পারে না—তারা আমাদের পিতৃগণ, যারা গোṣu (আলোক-গাভী)-এর মধ্যে যোদ্ধা ছিলেন। মহিমাবান ইন্দ্র তাদের দৃঢ় করলেন; এবং দংসনাবান (কার্যক্ষম শক্তিসম্পন্ন) হয়ে তিনি গোত্রসমূহ উন্মুক্ত করে উপরে তুললেন—গোপন পাল (রশ্মি) মুক্ত করলেন।

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

বন্ধু রূপে—সেখানে, বন্ধুদের সঙ্গে—নবগ্বদের সহচর্যে, সত্ত্ব-শক্তি দ্বারা পথ জেনে, তারা গা (রশ্মি)-এর অনুসরণ করল। এটাই সত্য: ইন্দ্র দশ—দশগ্বদের—সহ, তমসের মধ্যে অধিষ্ঠিত সূর্যকে আবিষ্কার করলেন।

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

ইন্দ্র উষ্রিয়া (দীপ্তিমতী) গাভীর মধ্যে সঞ্চিত মধু আবিষ্কার করলেন; পথ-জ্ঞাতার মতো গোর খুরচিহ্নের পদে, রশ্মির কাঁচা বলের মধ্যে তিনি তা খুঁজে পেলেন। গুহায় নিহিত, গোপন এবং জলে গূঢ় যা ছিল—তা তিনি নিজের দক্ষিণ হাতে ধারণ করলেন; তিনি ইন্দ্র, যিনি দক্ষিণা-শক্তিতে সমৃদ্ধ।

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

অন্ধকার থেকে পৃথক করে জেনে আমরা জ্যোতিকে বরণ করি; দুঃখ-দুরিত নিকটে চেপে এলেও আমরা যেন তা থেকে দূরে থাকি। হে সোমপা, হে সোমবৃদ্ধ! বহুকর্ম-সম্পন্ন কর্তার এই স্তববাণীসমূহ—হে ইন্দ্র—তুমি গ্রহণ কর।

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

যজ্ঞের সঙ্গে জ্যোতি চলুক, আর দ্যাবা-পৃথিবী তার অনুগামী হোক; আমরা প্রাচুর্য দুঃস্থিতি থেকে দূরে থাকি। কারণ আক্রান্ত মর্ত্যের উপর বহু চাপ নেমে আসে; কিন্তু হে বসুগণ, তোমরা সুপারাস—সু-পার করানো—প্রসারক ও উত্তোলক শক্তিধারী।

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

মঙ্গল ও কল্যাণের জন্য আমরা এই সংগ্রাম-ভারেই, বাজ-লাভের যুদ্ধে সর্বাধিক পুরুষার্থবান দানবীর ইন্দ্রকে আহ্বান করি। তিনি আমাদের আহ্বান শোনেন; সমরসমূহে সাহায্যের জন্য উগ্র, তিনি বৃত্রদের (অবরোধকারীদের) হনন করেন এবং ধনসমূহের সংজয়িতা (বিজয়ী)।