Sukta 28

Mantra 1

अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥

アグニ（Agni）よ、われらの供物を嘉納せよ――よく調えられた祭餅プーロダーシャ（puroḍāśa）を、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。朝の搾り（prātaḥ-sāva）に、われらの霊感の思いを呼び覚まし、増し育て、われらを運ばしめよ。

Mantra 2

पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥

アグニよ、祭餅プーロダーシャ（puroḍāśa）は汝のために煮炊かれ、まことに整えられ、清め飾られて成就した。ヤヴィシュティヤ（yaviṣṭhya）――常に新しき最若の者よ、それを嘉納せよ。

Mantra 3

अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥

アグニよ、来たりて供えられたプローḷāシャ（purōḷāśa）の供餅を享受せよ、常の昼を超えて据えられた供物を。汝はサハス（力）の子、アドヴァラ（祭儀）に置かれ、その秘められた支えとなる。

Mantra 4

माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥

正午のサヴァナ（搾取祭）において、ジャータヴェーダス（万物を知る者）よ、ここにて、カヴィ（聖見者）なる火よ、プローḷāシャの供えを嘉納せよ。アグニよ、ヤフヴァ（力強き躍動）における汝の分け前（bhāgadheya）は、ヴィダタ（知の会合）における堅固なる賢者たちによって損なわれはしない。

Mantra 5

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

アグニよ、第三のサヴァナにおいて、まことに汝は捧げられたプローḷāシャの供餅を嘉納する、サハス（力）の子よ。しかして汝の光り輝く歓喜によって、神々のうちにアドヴァラ（祭儀）を打ち立てよ—宝に富み、アムリタ（不死）の者らの中に目覚めて在るものとして。

Mantra 6

अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥

アグニよ、力を増しゆく者よ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、捧げられた供物—成形された供餅（puroḍāśa）—を嘉納し、常の昼を越えて聖なる広がりへと我らを運ぶこの供献を享受したまえ。