Rig Veda Sukta 28
Mandala 3Sukta 286 Mantras

Sukta 28

Sukta 3.28

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)

Chandas

Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)

この短いアグニ讃歌は、ジャータヴェーダスに、ソーマの圧搾の供儀――とりわけ朝と正午の二つのサヴァナ――において、プーロラーシャ(供餅)とアーフティ(献供)を受け取るよう招く。アグニが祭儀における正当な取り分を有すること、また堅固な賢者(dhīraḥ)が儀礼の純正と完全性を守り、霊感の思惟(dhī)と安寧が強められることが強調される。

In this hymn

Addressed to

  • AgniJātavedas

    Agni is the divine Fire, the household and sacrificial flame, praised as Jātavedas, “knower of all births,” the one who recognizes beings and offerings and conveys them to the gods.

Recitation with translationRig Veda 3.28

Mantras

Mantra 1

अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥

アグニ(Agni)よ、われらの供物を嘉納せよ――よく調えられた祭餅プーロダーシャ(puroḍāśa)を、ジャータヴェーダス(Jātavedas)よ。朝の搾り(prātaḥ-sāva)に、われらの霊感の思いを呼び覚まし、増し育て、われらを運ばしめよ。

Mantra 2

पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥

アグニよ、祭餅プーロダーシャ(puroḍāśa)は汝のために煮炊かれ、まことに整えられ、清め飾られて成就した。ヤヴィシュティヤ(yaviṣṭhya)――常に新しき最若の者よ、それを嘉納せよ。

Mantra 3

अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥

アグニよ、来たりて供えられたプローḷāシャ(purōḷāśa)の供餅を享受せよ、常の昼を超えて据えられた供物を。汝はサハス(力)の子、アドヴァラ(祭儀)に置かれ、その秘められた支えとなる。

Mantra 4

माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥

正午のサヴァナ(搾取祭)において、ジャータヴェーダス(万物を知る者)よ、ここにて、カヴィ(聖見者)なる火よ、プローḷāシャの供えを嘉納せよ。アグニよ、ヤフヴァ(力強き躍動)における汝の分け前(bhāgadheya)は、ヴィダタ(知の会合)における堅固なる賢者たちによって損なわれはしない。

Mantra 5

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

アグニよ、第三のサヴァナにおいて、まことに汝は捧げられたプローḷāシャの供餅を嘉納する、サハス(力)の子よ。しかして汝の光り輝く歓喜によって、神々のうちにアドヴァラ(祭儀)を打ち立てよ—宝に富み、アムリタ(不死)の者らの中に目覚めて在るものとして。

Mantra 6

अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥

アグニよ、力を増しゆく者よ。ジャータヴェーダス(Jātavedas)よ、捧げられた供物—成形された供餅(puroḍāśa)—を嘉納し、常の昼を越えて聖なる広がりへと我らを運ぶこの供献を享受したまえ。

Inside Sukta 28

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct invitation to Agni Jātavedas to accept the puroḷāśa and to enliven inspired thought at the morning pressing.

  2. Development

    The hymn situates Agni’s acceptance across the savana rhythm, highlighting his seer-like nature (kavi) and the careful steadiness of the wise in ritual assemblies.

  3. Climax

    The declaration that Agni’s rightful share (bhāgadheya) is not diminished in the vidathas (sacrificial gatherings) by the dhīraḥ—underscoring inviolable ritual order and divine reciprocity.

  4. Where it settles

    It ends with a final request that Agni, increasing in strength, accept the āhuti and the cake as an offering that carries the worshipper beyond the merely temporal day into sacred expansiveness.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator and messenger between humans and devas; transformer of oblations into subtle nourishment; establisher of ṛta (right order) through the correctly tended sacrifice.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration that digests experience, refines intention, and carries prayer from speech to realization; the inner ‘priest’ that protects sincerity in worship.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaViśvāmitra (Gāthina) family; Maṇḍala 3 is predominantly Vaiśvāmitra · A royal-turned-seer celebrated for establishing powerful Vedic hymns of Agni and Indra and for shaping the Vaiśvāmitra corpus with a strong ritual and visionary emphasis.

Famous verses

prātaḥsāve dhiyāvaso
Verse 3.28.1Sets the hymn’s purpose: inviting Agni to accept the puroḷāśa at the morning pressing and to strengthen dhī (inspired intelligence) that ‘carries’ the worshipper through the rite.Read verse 3.28.1 →
tava bhāgadheyaṃ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ
Verse 3.28.4Central ritual-theological statement: at midday savana Agni is invoked as kavi, and his bhāgadheya (rightful portion) is affirmed as undiminished among the steadfast wise in vidathas.Read verse 3.28.4 →
juṣasva tiroahnyam
Verse 3.28.6Concluding acceptance formula: Agni ‘growing in power’ is asked to receive āhuti and puroḷāśa, with the evocative epithet tiroahnyam pointing to an offering that transcends the ordinary day.Read verse 3.28.6 →

Attributes of the deity

  • Jātavedas (knower of births)
  • Kavi (seer-poet fire)
  • Hotṛ/mediator of offerings
  • Receiver of rightful share (bhāgadheya)
  • Strengthener of dhī (inspired thought)
  • Guardian of ritual correctness and continuity

Also by this seer

  • Large portions of Rigveda Maṇḍala 3 (family collection)
  • Hymns associated with Indra-Vasiṣṭha/Viśvāmitra thematic cycles in later tradition (genealogical and narrative memory)
  • Agni-centered ritual hymns where Jātavedas is invoked as knower and carrier of offerings

The rite, step by step

  • Kindle and establish the sacred fire with attention to purity and orientation (āhavanīya/gārhapatya as applicable).
  • Prepare the puroḷāśa (sacrificial cake) according to rite; consecrate intention and speech.
  • At the morning pressing (prātaḥ-savana), recite the opening verse(s) inviting Agni to accept the offering and to rouse dhī (inspiration).
  • At the midday pressing (mādhyaṃdina-savana), offer the cake/oblation again with the verse affirming Agni as kavi and his undiminished share among the wise.
  • Conclude with an āhuti and a closing recitation asking Agni, ‘growing in power,’ to accept what carries the worshipper beyond the ordinary day (tiroahnyam).

Offerings

  • Puroḷāśa (sacrificial cake)
  • Āhuti (ghee/oblations into fire)
  • Soma-pressing context offerings (as part of the savana setting)

Frequently Asked Questions

It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).

Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.

It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.

Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play