Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

汝らの力の満ち満ちた豊穣は前へ進め、高みへと迫り、供物を携え、澄みきった光（ギー）の道に動け。恩寵を求める者は神々に到る。

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

わたしは言葉によってアグニ（Agni）を讃える、洞察する者を――祭祀を成就させる者を。彼はよく聴き従う力に富み、据えられた思惟に堅固である。

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

アグニよ、われら――汝の力ある者たち――が、神のヤマ（規制・統御）を得て、正しき治めに至らんことを。憎しみと抗いのすべてを越え渡らんことを。

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

供犠の道において燃え起こされるアグニ――浄める者、讃えらるべき者、炎を髪とする者――その彼をわれらは求め、讃請する。

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

広き力をもつ不死者、澄まし酥（ギー）の輝きを衣とし、正しく献ぜられたる者――アグニは祭祀の供物を運ぶ者（ハヴィヤヴァーハ）である。

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

その抗しがたい炎を――整えられた祭杓を執る祭主たちは、かくも目覚めた思惟（dhī）によって、救護のためここに据えた。アグニ（Agni）、神聖なる意志の力を。

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

不死の神、ホートリ（Hotṛ）は、その形成の力（māyā）によって先立って進む。彼はヴィダタ（vidatha）を促し、智慧の祭儀を正しい運行へと駆り立てる。

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

豊饒を担う者（vājī）として、彼は豊饒のうちに据えられる。アドヴァラ（adhvara）なる祭の道行きにおいて、彼は前へ導かれる――ヴィプラ（vipra）、ヤジュニャ（yajña）を成就する者。

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

聖なる思惟（dhiyā）によって、讃嘆すべき者は形づくり、万有の胎を据えた。さらに自らの身に、ダクシャ（Dakṣa、識別の力）の父を確立した。

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

われは汝を据える、アグニよ、讃嘆すべき者よ――ダクシャ（Dakṣa）の霊感、力によって鍛えられたもの。澄みわたる輝炎、供物を求めて労するウシジ（Uśij）である。

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

アグニは導き手、成就する働き手。真理（ṛta）の結び（ヨーガ）において、求道の者らは彼をともに燃え立たせる――霊感ある詩人たちは、力の満ちあふれ（vāja）をもって。

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

我はアグニ（Agni）を讃える。充溢の力の子として、祭式（アドヴァラ）において燦然と輝き、天へと昇りゆく者——その意志は聖見者（カヴィ）の意志である。

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

愛でられ、礼拝に値し、幾重の闇を越えて顕れる者。アグニはことごとく点ぜられる——雄々しく、力において駆り立てる。

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

アグニは点ぜられる、精気の雄牛として——神々を運ぶ馬のように。供物を携える者たちは、彼を希求のうちに呼び招く。

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

雄牛なる力としての汝、雄牛よ――われらもまた雄牛のごとく奮い立ち、汝をことごとく燃え立たせる。アグニ（Agni）よ、広大なるもののうちに大いに輝け。