Rig Veda Sukta 29
Mandala 3Sukta 2916 Mantras

Sukta 29

Sukta 3.29

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (family attribution for early RV 3)

Chandas

Jagatī or Tr̥ṣṭubh (verse needs metrical verification; fire-kindling hymns often vary)

この讃歌は、摩擦発火(manthana)によってアグニを点火するさまを生き生きとした祭式として描き、火の誕生を、古来の儀礼を新たにする意図的で神聖な生成として扱う。アグニが立ち上がるとき、煙と炎がその徴となり、彼は選ばれたホータル(供犠司)として祭儀を前へ導き、妨げる力に対する強さと勝利を授け、礼拝者を定まった「確かな」座へと導く。そこでは彼を通してソーマの歓喜に近づく。

In this hymn

Addressed to

  • Agnimanifested through manthana

    Agni is the “born” fire hidden in the wood, brought forth by churning, installed as household lord and sacrificial priest; he carries offerings, awakens the rite, and makes the gods present.

Recitation with translationRig Veda 3.29

Mantras

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

ここに攪拌の杖があり、ここに生成のための備えが整っている。家の女主人(viśpatnī)を連れて来たまえ。古の作法のごとく、われらはアグニを攪り出そう—隠れた火を生み出すために。

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

ジャータヴェーダス(Jātavedas)は二つの木の中に秘められている。よく据えられた胎児が、身ごもる者たちの内にあるように。日ごとにアグニは、供物を携え目覚めている人々によって求められ、讃えられるべきである—意識の火を怠らず守る者たちによって。

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

うつ伏せに広げた下木の上へ、それを押し下ろせ――知者よ。たちまち、駆り立てられた攪拌が、力ある牡牛を生む。赤き頂を戴き、その光輝はきらめく。祭儀の秘められた働きによって、イラー(Iḷā)の子は生まれ出る。

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

イラー(Iḷā)の座、地の臍に、われらは汝を据える、ジャータヴェーダスよ。アグニよ、われらの供物を運ぶために確立せよ――神聖なる往来が正しく進むように。

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

人の求道者たちよ、攪拌してアグニを生み出せ――揺らがぬ詩聖の意志、広き覚知の力をもち、不死にして、光り輝く面貌を備える者を。祭儀の旗印として、まず前方に彼を据えよ。人々よ、アグニを生み出せ――善き守護者、幸いと調和の善を授ける者を。

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

彼らが両腕で攪拌するとき、彼は輝き現れる――森の中を走る、力に富む赤き迅速な駿馬のごとく。アシュヴィン双神の光りわたる旅路のように、妨げなく四方を巡り、石のごとき硬さと乾ききった草を焼き尽くす。

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

生まれ出でたアグニは輝く、目覚めて識別する者――豊穣を勝ち取る者、霊感ある聖者、賢者たちに讃えられ、正しき施与に富む者。神々は彼を祭式の働きの中に据えた、礼拝すべき全知の供物運搬者として。

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

坐せよ、ホートリ(Hotṛ)よ、己が住処に、知恵ある者として;よく成された働きの胎内に祭祀を据えよ。神々の助け手として供物をもって神々を祭れ。アグニよ、祭主のうちに広大なる生命力と成長を置け。

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

友よ、煙を雄牛のごとく力強くせよ。たゆまず、満ち足りた勝利の糧へと進め。これぞアグニ(Agni)、戦いに勝つ者、勇士の力に富む者。彼によって神々はダスユ(Dasyu)――闇の障りを打ち破った。

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

これは汝の、季節の法にかなう胎座(yoni)であり、そこから生まれて汝は輝いた。これを知りて、アグニ(Agni)よ、ここに坐せ。しかして我らのために、霊感の言葉(giraḥ)を増し育てよ。

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

彼はタヌーナパート(Tanūnapāt)と呼ばれる、光輝の力の胎。彼が顕現して生まれるとき、ナーラーシャンサ(Narāśaṃsa)となる。さらに、マータリシュヴァン(Mātariśvan)が母なるものの内で彼を測り定めたとき、風(Vāta)のほとばしる放出が、流れゆく道すじに生じた。

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

よく攪き出され、よく生み出されて顕れ、よく据えられた詩聖の火(kavi)は内に置かれた。アグニよ、祭業の道を麗しく正しく整えよ。神を求める者のために、諸神へ供犠せよ。

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

人の子らは不死なるものを生み出した――屈せぬ者、迅速なる救い渡し手、城塞を砕く者を。十人の姉妹は、まっすぐに進み、同じ方へ寄り合って、新生の雄なる力を取り巻き抱く。

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

七ホートリ(saptahotā)は太初の起源より前へと光り出た――母の膝、養いの乳房において彼が燃え上がったとき。善き施与者は日ごとに瞬きしない。主宰の力の腹より彼が生まれたゆえに。

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

敵対する勢力に向けて武装し、マルト(Maruts)の前進の奔流のごとく――ブラフマン(brahman)の最初に生まれたこれらの働きは、行為の全き真理を悉く知る。クシカ族(Kushikas)は光輝にして勝利のマントラを高く掲げ、各々その家の内奥において、アグニ(Agni)を完全に燃え立たせ、一つの力の炎へと結び合わせた。

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

今日、この進みゆく祭儀において、われらはここに汝を、識別あるホータル(Hotar)として選び取った。確かな道をもって来たれ、また安らぎの確かな座へ来たれ。生起(誕生)とその意味を知る賢者よ、近づき来たりて、われらの内なるソーマ(Soma)へと向かえ。

Inside Sukta 29

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with the concrete ritual readiness: the churning-stick and the prepared generative means, calling for Agni’s birth “as in the ancient way.”

  2. Development

    Agni’s emergence is celebrated as both domestic and cosmic: smoke and flame signal power, comrades are urged to advance without faltering, and Agni is praised as the gods’ ally against the Dasyus (obstructions).

  3. Climax

    Agni is recognized as pṛtanāṣāṭ (battle-winner) and as the decisive force by which divine order overcomes hostile darkness—ritual fire becomes victorious spiritual power.

  4. Where it settles

    The singers formally choose Agni as the discerning Hotar, asking him to come by the sure path to the sure, peaceful seat, and to lead them toward Soma-delight with knowledge of births and meanings.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he transforms offerings into divine nourishment, sustains ṛta by correct sacrifice, and empowers the gods’ victorious advance against chaos and obstruction.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that is generated by disciplined effort; the inner fire that turns inert potential into conscious power, right speech, and forward movement toward plenitude.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina / Kauśika (Viśvāmitra family of Maṇḍala 3) · A paradigmatic seer-king turned brahmarṣi, celebrated for powerful mantra-vision, the Viśvāmitra lineage’s Agni hymns, and for shaping major Vedic ritual-poetic idioms of invocation and empowerment.

Famous verses

agnim manthāma pūrvathā
Verse 3.29.1Programmatic opening: it frames fire-kindling as a sacred ‘generation’ (prajanana) through manthana and explicitly renews the ancestral method of bringing forth Agni.Read verse 3.29.1 →
ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ
Verse 3.29.9Defines Agni’s force in communal and martial-spiritual terms—smoke as a powerful sign, forward movement toward vāja (plenitude), and victory over Dasyu-like obstructions.Read verse 3.29.9 →
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥
Verse 3.29.16Ritual appointment and closure: Agni is chosen as cikitvaḥ Hotar, invited to the stable seat (dhruva) and to lead the approach to Soma with jātavedas-like knowledge.Read verse 3.29.16 →

Attributes of the deity

  • Jātavedas (knower of births/origins)
  • Hotar (invoking priest)
  • Messenger and carrier of offerings (dūta/vahni)
  • Kindled/produced by manthana (fire-churning)
  • Protector and battle-winner (pṛtanāṣāṭ)
  • Purifier and transformer
  • Household lord (gṛhapati/viśpati imagery)

Also by this seer

  • Family attribution to many hymns of Rig Veda Maṇḍala 3 (Viśvāmitra maṇḍala), especially to Agni and Indra.
  • Associated in later Vedic-Itihāsa tradition with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10) and with the Viśvāmitra-Kauśika priestly line.
  • Linked with hymnic themes of spiritual effort (tapas), conquest of obstacles, and the establishment of divine order through sacrifice.

The rite, step by step

  • Prepare the kindling set: araṇis (upper and lower fire-sticks), churning cord, tinder/grass; establish a clean altar-space.
  • Invite the ‘lady of the house’ (viśpatnī) and household participation, affirming domestic legitimacy of the rite.
  • Churn (manthana) to bring forth the hidden fire; nurture the first flame with breath and dry fuel.
  • Build the fire, raise the smoke and flame as auspicious signs; establish Agni as Hotar and messenger.
  • Offer initial oblations to seat Agni firmly; request strength, unfailing progress, and victory over obstructing forces.
  • Proceed to Soma-related offerings (where applicable), approaching Soma ‘through’ Agni as the mediating priest.
  • Conclude with petitions for stability (dhruva), peace, and right generation/prosperity for the community.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidhs (fuel-sticks)
  • Barhis/grass and kindling materials
  • Soma (in soma-rite context)
  • Optional grains/cakes per household practice

Frequently Asked Questions

It centers on producing Agni by manthana (churning the fire-sticks) and installing him as the Hotar who carries offerings and moves the sacrifice forward.

Because Vedic ritual treats fire as a living, sacred presence hidden in the wood; the rite “brings him to birth,” renewing divine order and vitality in the household and community.

In this context, Dasyus represent hostile obstructions—darkness, disorder, and resistance to ṛta. Agni is praised as the power by which the gods overcome these forces, giving strength and clear progress to the worshippers.

Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play