Rig Veda 3.28.5: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 5
Sukta 3.28
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
Transliteration
ágné tṛtī́ye sávané hí kā́niṣaḥ puroḷā́śaṃ sáhasaḥ sū́no vā́hutam | áthā devéṣv adhvaráṃ vipanyáyā dhā́ ratnávantam amṛ́teṣu jā́gṛvim ||
Translation
アグニよ、第三のサヴァナにおいて、まことに汝は捧げられたプローḷāシャの供餅を嘉納する、サハス（力）の子よ。しかして汝の光り輝く歓喜によって、神々のうちにアドヴァラ（祭儀）を打ち立てよ—宝に富み、アムリタ（不死）の者らの中に目覚めて在るものとして。
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootतृतीय- (क्रमवाचक प्रातिपदिक)
सवनेpressing/oblation-session
सवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन- (प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कानिṣःthou hast offered/served (ritually)
कानिṣः:
कर्तृ (अग्निः/त्वम्)
TypeVerb
Rootकनिष् (धातु; ‘कनिष्/कनिष्’ = स्तु/कण्-भावे, वैदिक)
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
सूनवाहुतम्offered by the son (i.e., by the sacrificer/offspring)
सूनवाहुतम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootसूनु- + आहुति- (समास; प्रातिपदिक)
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice/rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
विपन्ययाwith wondrous/admiring (skill)
विपन्यया:
करण
TypeAdjective
Rootविपन्य- (प्रातिपदिक)
धाplace/establish
धा:
कर्तृ (त्वम् = अग्ने)
TypeVerb
Rootधा (धातु; धा = धारण/स्थापन)
रत्नवन्तम्rich in treasures
रत्नवन्तम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootरत्नवत्- (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals
अमृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअमृत- (प्रातिपदिक)
जागृविम्wakeful, vigilant
जागृविम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective/Participle
Rootजागृवि- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.