Rig Veda 3.28.3: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 3
Sukta 3.28
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
Transliteration
ágné vīhí puroḷā́śam āhútam tiró-ahnyam | sáhasaḥ sūnúr asy adhvaré hitáḥ ||
Translation
アグニよ、来たりて供えられたプローḷāシャ（purōḷāśa）の供餅を享受せよ、常の昼を超えて据えられた供物を。汝はサハス（力）の子、アドヴァラ（祭儀）に置かれ、その秘められた支えとなる。
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वीहिcarry / convey (hither)
वीहि:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√वह् (वहति) + वि-
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक)
आहुतम्offered / oblated
आहुतम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootआ-√हु (जुहोति) → आहुत (कृदन्त, क्त)
तिरोअह्न्यम्(cake) kept/placed ‘behind/throughout the day’ (i.e., reserved for the rite)
तिरोअह्न्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गवत्) + अह्न्य- (प्रातिपदिक, ‘दिवससम्बन्धिन्’)
सहसःof might / of strength
सहसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
सूनुःson
सूनुः:
कर्तृ (of implied ‘is/has been’)
TypeNoun
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया (copula)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
अध्वरेin the sacrifice / rite
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
हितःplaced / stationed
हितः:
कर्तृ-विशेषण (predicative)
TypeParticiple
Root√धा (दधाति) → हित (कृदन्त, क्त; ‘placed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.