Rig Veda 3.14.5: Mandala 3, Sukta 14, Mantra 5
Sukta 3.14
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥
Transliteration
vayáṃ te adyá rarimā́ hí kā́mam uttā́na-hastā námasopasádya | yájiṣṭhena mánasā yakṣi devā́n ásredhatā mánmanā vípro agne ||
Translation
今日われらは汝にこの願いを捧ぐ。両手を高く差し伸べ、礼拝して近づく。最も祭祀にかなう心をもって、アグニよ、神々を供養せよ。聖なる詩人よ、思惟ゆるがず、心を誤ることなかれ。
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / तद् (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय-प्रातिपदिक)
ररिमाwe have given / we offer
ररिमा:
क्रिया
TypeVerb
Root√रा (रा दाने/रातेः; ‘to give, grant’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कामम्desire, wish (what is desired)
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
उत्तानहस्ताःwith hands stretched out
उत्तानहस्ताः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तान-हस्त (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि; ‘with outstretched hands’)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उपसद्यhaving approached
उपसद्य:
पूर्वकालिक-क्रिया
TypeVerb
Rootउप-√सद् (सद् उपवेशने/गमने; ‘to approach, sit near’)
यजिष्ठेनwith the most worshipful (best)
यजिष्ठेन:
करण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ (यज्-धातु से; अतिशयार्थे इष्ठ-प्रत्यय; ‘most worshipful/most fit for sacrifice’)
मनसाwith mind, with intention
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यक्षिworship!, sacrifice!
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (यज् देवपूजासंगतिकरणदानेषु; Vedic: ‘to worship/sacrifice’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्रॆधताunfailing, without slackness
अस्रॆधता:
करण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअस्रॆधत् (न- + √स्रॆध्/स्रध् ‘to fail, be negligent’; ‘unfailing’)
मन्मनाwith (our) thought/intent
मन्मना:
करण
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, purpose, devotion’)
विप्रःthe inspired priest/sage
विप्रः:
कर्तृ (यक्षि-सम्बोधन/कर्तृवाचक)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.