Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

ಆನಂದಮಯ ಜ್ವಾಲೆಯಾದ ಹೋತೃ ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಸತ್ಯ, ಯಜ್ವಾ, ಕವಿತಮ, ಮತ್ತು ಸ ವೇಧಾಃ (ಯಥಾವಿಧಿ ಕರ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾನಿ). ವಿದ್ಯುದ್ರಥ, ಸಹಸಸ್ಪುತ್ರ ಅಗ್ನಿ—ಶೋಚಿ (ಜ್ವಾಲೆ)ಯೇ ಅವನ ಕೇಶ—ಪೃಥ್ವಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾಜಸ್ (ಪ್ರಭಾವ-ಬಲ)ವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

ಓ ಸಹಸ್ವಃ, ಋತಾವಾನ್ (ಋತದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ), ನಿನಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ-ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚೇತನೆ/ಇಚ್ಛೆ ಏರುತ್ತದೆ, ಓ ಮಹಾಬಲವಂತನೇ. ತಿಳಿದವನೇ, ತಿಳಿದವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು; ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿ (ಪವಿತ್ರ ಕುಶಾಸನ) ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಊತಿ (ಸಹಾಯ)ಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ, ಓ ಯಜತ್ರ (ಪೂಜ್ಯ).

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಜಯಂತೀ (ಬಲ/ವಾಜ ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿ) ವಾತದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರಲಿ. ಅವರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು—ಪ್ರಾಚೀನನನ್ನು—ಅಂಜನ/ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಗೃಹದಲ್ಲಿ ರಥದ ವಂಧುರದಲ್ಲಿ ಜೂತಗೊಂಡ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

ಓ ಸಹಸ್ವೋ ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಣಗಳು ನಿನಗೆ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ/ಮಂಗಳ)ವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸಹಸಸ್ಪುತ್ರ (ಬಲದ ಪುತ್ರ), ನೀನು ನಿನ್ನ ಶೋಚಿಷಾ (ಜ್ವಾಲೆ)ಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನರರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

ಅಗ್ನೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಉಪಸದ್ಯ (ಉಪಾಸನೆ) ಆಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಜಿಷ್ಠ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸು; ಅಶ್ರೇಧ—ಅಚಲ ಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳ—ಹೇ ವಿಪ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

ಹೇ ಸಹಸದ ಪುತ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ದೇವನ ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ಊತಿಗಳು (ಸಹಾಯಗಳು) ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತವೆ; ವಾಜಗಳು—ಉರ್ಜಾವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು—ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಗ್ನೇ, ನಮಗೆ ಸಹಸ್ರಿಣ ರಯಿ (ಸಾವಿರಮಟ್ಟದ ಸಂಪತ್ತು) ನೀಡು; ಅದ್ರೋಘ ವಚನದಿಂದ—ವಂಚನೆರಹಿತ—ಸತ್ಯವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

ಹೇ ದಕ್ಷ, ಹೇ ಕವಿಕ್ರತು ದೇವ, ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮর্ত್ಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ವಿಶ್ವದ ಸುರಥ—ಉತ್ತಮ ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲದರ—ಬೋಧ ಹೊಂದಿರು; ಮತ್ತು ಹೇ ಅಮೃತ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸ್ವಾದಿಸು, ಅದರ ಮಧುರತೆಯಲ್ಲಿ.