Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

ఆనందమయ హోతా (హోతృ) విదథముల/సభలలో వచ్చి నిలిచెను—సత్యుడు, యజ్వా, కవితమః (అత్యంత ఋషిజ్ఞాని), అతడే వేదాః (ఋతకర్మల జ్ఞాత). విద్యుద్రథ, సహసః-పుత్ర అగ్ని—య whose కేశం శోచిష్ (జ్వాల)—భూమిపై తన పాజః (తేజస్సు/పరాక్రమం) విస్తరింపజేసెను.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

నేను నీకు నమః-ఉక్తిని తీసుకొచ్చాను; దానిని స్వీకరించు, హే ఋత-శక్తిమంతుడా! నీ వైపే చిత్తాకాంక్ష ఎగసి వస్తుంది, హే సహస్వన్. నీవు జ్ఞాని—జ్ఞానులను ఇక్కడికి తీసుకురా; యజనీయుడా, మా సహాయార్థం మధ్యలో బర్హి (కుశాసనం) మీద కూర్చో.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

ఉషస్సు మరియు ‘వాజయంతీ’ అనే ఉత్సాహశక్తి, హే అగ్నీ, వాయువు మార్గాల వెంట నీ వైపు వేగంగా రానివ్వు. వారు నిన్ను—ప్రాచీనుడిని—హవులతో అభ్యంజనం (అంజనం) చేసినప్పుడు, గృహంలో వారు నిలిచిపోతారు; అది రథానికి జూదిన గుర్రాలు నూగుపై స్థిరపడినట్లుగా.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

మిత్రుడు, వరుణుడు, అలాగే సమస్త మరుతులు, హే సహస్వన్ అగ్నీ, నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం)ను స్తుతిస్తారు. నీవు నీ శోచిషా (జ్వాల)తో, హే సహసస్-పుత్రా, నిలిచి, సూర్యుని వలె మా నివాసలోకాలను విస్తరింపజేసి, మనుష్యులను విస్తరింపజేస్తావు.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

ఈ రోజు మేము నీకు మా ఆకాంక్ష/కామనను తీసుకొచ్చాము; చేతులు చాచి నమస్కారంతో నీ సమీపంలో ఉపసద్యం (సమీపాసనం) చేస్తున్నాము. హే అగ్నీ, అత్యంత యజిష్ఠమైన మనస్సుతో దేవులను యజనం చేయి; హే విప్రా, నీ మనస్సులో అచ్యుతుడై (అస్రేధతా) ఉండు.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

హే సహస పుత్రా, నీ నుంచే దేవుని అనేక ప్రాచీన సహాయాలు, అలాగే శక్తిని పెంపొందించే ‘వాజ’ (బలం/సంపద) విభిన్నంగా బయలుదేరుతాయి. హే అగ్నీ, మాకు సహస్రగుణ ‘రయి’ని దయచేయి; అద్రోఘ (కపటరహిత) వచనంతో—సత్య వచనంతో.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

హే దక్షా, హే కవిక్రతు దేవా, అధ్వరే (యజ్ఞంలో) ఈ కర్మలను మేము మర్త్యులు నీకోసం చేశాము. నీవు సమస్త విశ్వంలోని ‘సురథ’ (శుభ రథమార్గం/శుభ గతి) అన్నిటినీ బోధించు/తెలుసుకొని ఉండు; హే అమృత అగ్నీ, ఇక్కడ దీని సమస్త మాధుర్యాన్ని నీవే ఆస్వాదించు.