Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

これぞその御方。その庇護のもと、その守護の力によって、歌い手はアグニ（Agni）への望まれた供犠において栄える。光輝き、周囲を包み、最も古き光線をもってリシ（ṛṣi）たちの間を巡る――遍く照らす火よ。

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

その光線によって輝き出る御方――遍照のアグニ（Agni）。神々と共に進み、ṛtaの尽きぬ流れの力として。彼は来たり、友のために友誼を広げ、妨げられることなく――あたかも迅き駿馬が群れを率いるがごとく。

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

彼は、神を求めるすべてを統べる者。彼はまた、万生にわたるいのちとして、ウシャス（Uṣas）の明け放たれる黎明において統べる。彼のうちに心は供物をアグニ（Agni）へと据える。不壊の車は、その強き力によって進み、諸々の威勢によって支え固める。

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

彼は諸力によって増し、喜び受けつつ、讃歌をもって迅速に神々のもとへ赴く。歓喜の祭司、最もよく祭祀する者、供献の杓を執りて——よく調和したアグニ（Agni）は、神々をこちらへ引き寄せる。

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

言葉と敬礼とをもって、あの輝けるアグニ（Agni）を整えよ、インドラ（Indra）のごとく揺るがぬ者を。霊感ある者たちが思惟によって讃えるその御方——ジャータヴェーダス（Jātavedas）、耐え勝つ諸力の供献の杓を。

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

その御身に、あらゆる富は集い来たる。あたかも勝利の賞を求めて、馬らがその組と迅き走りとともに集うがごとく。われらのためにその救護を成し給え――インドラの力に最も満ち、われらへと向かうものを。アグニよ、こちらへと招き寄せよ。

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

まことに、アグニよ、汝はその偉力により坐し、ただちに生まれて、たちまち供物として捧げらるべき者となり給うた。神々は汝の徴（しるし）に従い行き、そして最初の力（ウーマー）――原初の衝動が汝を増し育てた。