Sukta 5

Mantra 1

एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः ॥

ただ一者は大海、諸々の富饒を支える基盤。われらの心より、多生の者は見て、顕わす。かれは隠れた座に乳房を結びつけ、泉のただ中に、求める者の足跡（道筋）を据え置く。

Mantra 2

समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ॥

同じ巣（ニーラ）をまとう雄々しき者らは、駿馬とともに集い来た。詩聖たちはṛta（リタ）の歩みを守り、秘奥のうちに至高の名を据え置いた。

Mantra 3

ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः ॥

ṛtaに従って進む者と、māyāによって働く者とは結び合い、測り定めて幼子を生み、育てる。彼女らは万有の臍、堅固なるものの周りを巡り、心によって織り広げる—詩聖の糸すらも。

Mantra 4

ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥

まことにṛta（宇宙の真理秩序）の道は、よく生まれしものに結びつく。衝き動かす力（iṣaḥ）は、前なる天（pradiv）より来たる力の充溢（vāja）へと合流する。二つの世界（天と地）は覆いをまとい輝き、清澄なる潤い（ghṛta）と歓喜の食とによって増し、甘露（madhūnām）の甘さによって養われる。

Mantra 5

सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥

目覚め、知ある彼は、甘味より七人の赤き姉妹を、見るために引き上げた。古く生まれし彼女らは中空（antarikṣa）の内に保たれていた。求めつつ、彼はプーシャン（Pūṣan）の隠された囲い（vṛmi）を見いだした。

Mantra 6

सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥

七つの境界を、詩聖たる賢者（kavayaḥ）は存在のうちに刻み成した。そのうち、ただ一つの道のみを、狭きものは渡り越える。そこに、最高者の支柱（skambha）は秘められた座に立ち、道の解き放ち（visarga）の中に、支えの基（dhāruṇa）に据えられている。

Mantra 7

असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः ॥

非有と有とは、至高の天のうちに共に抱かれる――ダクシャ（Dakṣa）の誕生において、アディティ（Aditi）の広き懐において。そこにアグニ（Agni）は、われらにとりṛta（真理の秩序）の初生、いにしえよりの生命を帯び、雄牛の力であり、また豊穣を与える牝牛である。