Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

ഇവൻ തന്നെയാണ്—ആരുടെയാശ്രയത്തിൽ, അവന്റെ രക്ഷാശക്തികളാൽ, ജരിതാവ് അഗ്നിക്കായുള്ള ഇഷ്ടസ്തുതി-അർപ്പണത്തിൽ വളരുന്നു. പ്രകാശവാൻ, ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞവൻ, ഋഷിമാരെ ചുറ്റി തന്റെ ജ്യേഷ്ഠ കിരണങ്ങളാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ—സർവ്വപ്രകാശകനായ അഗ്നി.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ—സർവ്വപ്രകാശകനായ അഗ്നി—ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഋതത്തിന്റെ അവിരത വേഗമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുകൾക്കായി സഖ്യത വിപുലമാക്കി, തടസ്സമില്ലാതെ വരുന്നു—കൂട്ടത്തോടെയുള്ള വേഗശാലിയായ അശ്വംപോലെ.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

ദേവവീതി (ദേവപ്രാപ്തി) തേടുന്ന സർവ്വത്തിനും അവൻ അധിപൻ; ഉഷസ്സിന്റെ വ്യുഷ്ടി—പ്രഭാതത്തിന്റെ വിരിവിൽ—സർവ്വവ്യാപിയായ ആയുസ്സിനും അവൻ സ്വാമി. ആരിൽ മനസ്സ് ഹവിസ്സുകളെ അഗ്നിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ—ആ അവിഷ്ടരഥൻ (അഭംഗരഥവാൻ) തന്റെ ശൂഷൈഃ (ബലപരാക്രമങ്ങളാൽ) മുന്നേറി താങ്ങിനിർത്തുന്നു.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

ശൂഷങ്ങളാൽ വളർന്ന്, ആനന്ദത്തോടെ സ്വീകരിച്ച്, അർക്കങ്ങൾ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) കൊണ്ടു അവൻ രഘുപത്വാ (വേഗഗതിയോടെ) ദേവന്മാരിലേക്കു പോകുന്നു. മന്ദ്ര ഹോതാ—യജ്ഞത്തിന് അത്യന്തം യോഗ്യൻ—ജുഹ്വാ (ഹവിർലഡിൽ) സഹിതം; സമ്മിശ്ല അഗ്നി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു ആകർഷിക്കുന്നു.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അചഞ്ചലമായ, ദീപ്തമായ അഗ്നിയെ—ഗീർഭിഃ (വാക്കുകളാൽ) നമോഭിഃ (നമസ്കാരങ്ങളാൽ)—നിങ്ങൾ ഒരുക്കി സ്ഥാപിക്കുവിൻ. whom വിപ്രർ (പ്രേരിത ഋഷികൾ) മതിഭിഃ (അന്തര്ദൃഷ്ടികളാൽ) പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു—ആ ജാതവേദസ്, സഹാനാം (സഹന-വിജയശക്തികളുടെ) ജുഹ്വം (ഹവിർലഡിൽ) ആകുന്നു.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

എവിടെയാണോ എല്ലാ വസുക്കളും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നത്, ജയത്തിന്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി കുതിരകൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടും വേഗമേറിയ ഓട്ടങ്ങളോടും കൂടി ചേരുന്നതുപോലെ—ഹേ അഗ്നേ, ഇന്ദ്രബലത്തിൽ അത്യന്തം നിറഞ്ഞതും ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞതുമായ ആ സഹായങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കുക.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

അപ്പോൾ സത്യമായും, ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, ഉടനെ ജനിച്ച നീ ഹവ്യൻ—അർപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ—ആയിത്തീർന്നു. ദേവന്മാർ നിന്റെ ചിഹ്നത്തെ പിന്തുടർന്നു; തുടർന്ന് ആദ്യ ഊർജങ്ങൾ, ആദിമ പ്രേരണകൾ നിന്നെ വർധിപ്പിച്ചു.