Sukta 6

Mantra 1

अयं स यस्य शर्मन्नवोभिरग्नेरेधते जरिताभिष्टौ । ज्येष्ठेभिर्यो भानुभिॠषूणां पर्येति परिवीतो विभावा ॥

ಇವನೇ ಅವನು—ಯಾವನ ಶರಣದಲ್ಲಿ, ಅವನ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಜರಿತನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ತುತಿ-ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ತೇಜಸ್ವಿ, ಸರ್ವತೋವೃತ, ಋಷಿಗಳ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪರ್ಯಟಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ ಅಗ್ನಿ.

Mantra 2

यो भानुभिर्विभावा विभात्यग्निर्देवेभिॠतावाजस्रः । आ यो विवाय सख्या सखिभ्योऽपरिह्वृतो अत्यो न सप्तिः ॥

ಯಾರು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ ಅಗ್ನಿ—ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಋತದ ಅವಿರತ ವೇಗರೂಪವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಸಖ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಿರ್ಬಾಧವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ—ದಳದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಂತ ಅಶ್ವದಂತೆ.

Mantra 3

ईशे यो विश्वस्या देववीतेरीशे विश्वायुरुषसो व्युष्टौ । आ यस्मिन्मना हवींष्यग्नावरिष्टरथः स्कभ्नाति शूषैः ॥

ದೇವವೀತಿ (ದೇವಪ್ರಾಪ್ತಿ) ಯತ್ತ ಸಾಗುವ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ ಅವನು ಅಧಿಪತಿ; ಉಷಸ್ಸಿನ ವ್ಯುಷ್ಟಿ—ಪ್ರಭಾತದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ—ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆಯುಷ್ಯದ ಮೇಲೂ ಅವನು ಸ್ವಾಮಿ. ಯಾರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ—ಆ ಅવિಷ್ಟರಥ (ಅಭಂಗ ರಥವಂತ)ನು ತನ್ನ ಶೂಷೈಃ (ಬಲಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ) ಮುಂದುವರಿದು ಆಧಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

शूषेभिर्वृधो जुषाणो अर्कैर्देवाँ अच्छा रघुपत्वा जिगाति । मन्द्रो होता स जुह्वा यजिष्ठः सम्मिश्लो अग्निरा जिघर्ति देवान् ॥

ಶೂಷಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧನಾಗಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅರ್ಕಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ಮೂಲಕ ಅವನು ರಘುಪತ್ವಾ (ವೇಗವಾಗಿ) ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮಂದ್ರ ಹೋತಾ—ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತಿಶಯ ಯೋಗ್ಯ—ಜುಹ್ವಾ (ಹವಿರ್ಲಡಲ್) ಸಹಿತ; ಸಮ್ಮಿಶ್ಲ ಅಗ್ನಿ ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

तमुस्रामिन्द्रं न रेजमानमग्निं गीर्भिर्नमोभिरा कृणुध्वम् । आ यं विप्रासो मतिभिर्गृणन्ति जातवेदसं जुह्वं सहानाम् ॥

ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಚಲವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಗೀರ್ಭಿಃ (ವಾಣಿ) ಮತ್ತು ನಮೋಭಿಃ (ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ)—ನೀವು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಯಾರನ್ನು ವಿಪ್ರರು (ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು) ಮತಿಭಿಃ (ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ—ಆ ಜಾತವೇದಸ್, ಸಹಾನಾಂ (ಸಹನ-ವಿಜಯಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳ) ಜುಹ್ವಂ (ಹವಿರ್ಲಡಲ್) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 6

सं यस्मिन्विश्वा वसूनि जग्मुर्वाजे नाश्वाः सप्तीवन्त एवैः । अस्मे ऊतीरिन्द्रवाततमा अर्वाचीना अग्न आ कृणुष्व ॥

ಯಾವನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುತ್ತವೋ, ಜಯದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಂಡಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಓಟಗಳೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರಬಲದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತುಂಬಿರುವ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿದ ಆ ಸಹಾಯಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಉಂಟುಮಾಡು.

Mantra 7

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

ಆಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ಹವ್ಯ—ಅರ್ಪಣೀಯನಾಗಿ—ಆದೆಯೆ. ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು; ಆಗ ಮೊದಲ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಮೂಲ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವು.