Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

アグニよ、この讃歌の歌い手は汝と一つとなった――力（サハサス）の子よ。到り得る確かな避難所は他にない。汝の庇護はまことに吉祥、三重に守られた安らぎである。侵犯する者の打撃を遠く退け、われらの周りに輝く守りをめぐらせよ。

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

アグニよ、汝の誕生は父を求めて前へ進む。力ある伴侶のごとく、汝は万有の世界を正しく整え、しかるべき秩序に配する。七つのものは前へ進み、前へとわれらの思惟（dhī）を勝ち取る。自ら駆られる牧者のように先頭を行き、内なる牛群――知の光線――を自ら守りつつ。

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

またまことに汝は、道をめぐり選び取る、アグニよ――広き場に坐し、自らの法（svadhā）に立つ者よ。休耕の地は沃野となる。われらが汝の武器、汝の激しい力を怒らせぬように。むしろ汝のエネルギーが、われらの増益と繁栄へと転じますように。

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

汝が坐して高きところより低きところへと進むとき、汝は征服の軍勢のごとく分かれて押し寄せる。汝の後を風が吹き従うとき、汝の炎は床屋が髭を剃るように大地を剃り払い——地を清め、正しき新たな生長のための場をひらく。

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

彼に向かって、隊列が見える——多くの戦車がただ一つの進路へと収斂する。アグニ（Agni）よ、汝が両腕で擦り清めつつ、伸びひろがる大地に沿って下へと探り進むとき——汝は道を一つにし、散った動きを正しき進行へとまとめ上げる。

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

起て——汝の力よ、妨げをすべて振り捨てよ；起て——汝の炎よ；起て——アグニよ、努め励む者のための力と豊穣の勝利よ。まっすぐに立て；増しゆく畏敬のうちに頭を垂れよ：今日、すべてのヴァス（Vasus）が汝のうちに坐しますように。

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

これは水の下へ導く道、海の鎮まり住むところである。ここより離れて、汝みずから別の道を作れ。その道によって行け、意志の導きに従って。

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

汝の来たる道、去りゆく道に、ドゥールヴァ草（dūrvā）が花をつけて生い茂れ。湖があり、白き蓮（プンダリーカ）があれ――これらは海の深みの住まいである。