Sukta 143

Mantra 1

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

真理によりて迅きアトリ（Atri）でさえ、行くための確かな手立て、馬のごときもの――汝がカクシーヴァント（Kakṣīvant）をふたたび新たにするとき、彼を旅のための新しい車のように作り直す。

Mantra 2

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

不倦の者らが押し広げた、あの勝利の力――それをも、あなたがたは解き放った。堅く結ばれた結び目をほどくように。最も若きアトリ（Atri）を、曇れる領域、塵の闇より、ひらけた光へと連れ出した。

Mantra 3

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

おお二人の英雄、最も奇しき者よ、輝ける者よ。アトリ（Atri）が霊感の思惟（dhī）を得るよう助けたまえ。まことにそのとき、天の人よ、われらの讃歌は再びあなたがたへと赴き、あなたがたの来臨・臨在を迎える。

Mantra 4

चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥

富める力をもつ者よ、まことにこれはあなたがたの賜物――アシュヴィン（Aśvins）よ、あなたがたの善意である。あなたがたがわれらの広き座へ来たるとき、英雄よ、共なる集いの中で、われらを彼岸へと渡したまえ。

Mantra 5

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

ナーサティヤの二神よ、汝らは中空の彼方の岸、海に翻弄され揺れ動くブフジュユのもとへ来たり、翼ある力をもって彼に到り、勝利と安穏の成就のために備えられたものとなした。

Mantra 6

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

汝らの恩寵もて我らに来たれ、二人の慈しき友のごとく——最も寛大にして万知なる者よ。英雄らよ、汝らは共に我らを飾れ、養いの衝きもて；泉が満ちて溢れ出づるがごとく。