Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഈ സ്തോതാവ് നിനക്കൊപ്പമൊന്നായിരിക്കുന്നു, ഹേ സഹസിന്റെ പുത്രനേ; എത്തിച്ചേരാവുന്ന മറ്റൊരു ഉറച്ച അഭയം ഇല്ല. നിന്റെ ശരണം മംഗളകരം, ത്രിവരൂഥം—മൂന്നിരട്ടി കാവലുള്ളത്. ഹിംസകരുടെ പ്രഹാരം ദൂരെയാക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും ദീപ്തമായ സംരക്ഷണം സ്ഥാപിക്കു.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ജനനം പിതാവിനെ തേടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; ശക്തനായ സഹചാരിയെപ്പോലെ നീ സർവ്വഭുവനങ്ങളെയും ശരിയായ ക്രമത്തിൽ നിരത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു. സപ്തർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; അവർ നമ്മുടെ ധികളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നേടിത്തരുന്നു—സ്വയംപ്രേരിതരായി മുൻപിൽ സഞ്ചരിച്ച്, അന്തർഗ്ഗത ഗോകളെ (ജ്ഞാനകിരണങ്ങളെ) കാക്കുന്ന പശുപാലകരെപ്പോലെ.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

അതും, ഹേ അഗ്നേ, വിശാലാവകാശത്തിൽ ആസീനനായും സ്വധാവാനായും നീ വാസ്തവത്തിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി (മാർഗം) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അങ്ങനെ പാഴ്‌ഭൂമികളും ഉർവരമായ വയലുകളായി മാറുന്നു. നിന്റെ ഹേതി—ആയുധത്തെയും, നിന്റെ തീവ്രശക്തിയെയും—ഞങ്ങൾ കോപിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പകരം നിന്റെ തേജസ് ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയായി മാറട്ടെ.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

നീ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു ഇരുന്നുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ജയസേനപോലെ നീ വേർപിരിഞ്ഞ് മുന്നേറുന്നു. നിന്റെ പിന്നാലെ കാറ്റ് അനുകൂലമായി വീശുമ്പോൾ, ക്ഷൗരികൻ താടി മുറിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ജ്വാല ഭൂമിയെ മുറിച്ചുനീക്കുന്നു—ഭൂമിയെ ശുദ്ധമാക്കി പുതിയ യുക്തമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ഇടം ഒരുക്കുന്നു.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

അവന്റെ നേരെ നിരകൾ ദൃശ്യമാകുന്നു—അനേകം രഥങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പാതയിലേക്കു ചേരുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, നീ നിന്റെ ബാഹുക്കളാൽ ഉരച്ച് ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, താഴോട്ടു നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഭൂമിയെ അനുഗമിച്ചു അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, നീ പാതകളെ ഒന്നാക്കുന്നു—ചിതറിയ ചലനങ്ങളെ ഒരൊറ്റ യുക്തമായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഗതിയായി ഏകീകരിക്കുന്നു.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

എഴുന്നേൽക്കുക—നിന്റെ ശക്തികൾ തടസ്സങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ; എഴുന്നേൽക്കുക—നിന്റെ ജ്യോതി; എഴുന്നേൽക്കുക—ഹേ അഗ്നേ, പരിശ്രമിക്കുന്നവനു ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ വാജങ്ങൾ. നേരെ നിൽക്കുക; വർധിക്കുന്ന ഭക്തിയോടെ നമിക്കുക: ഇന്ന് എല്ലാ വസുക്കളും നിനക്കുള്ളിൽ ആസനം ഏൽക്കട്ടെ.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

ഇത് ജലങ്ങളുടെ താഴോട്ടു നയിക്കുന്ന പഥം, സമുദ്രത്തിന്റെ നിവാസസ്ഥാനം. ഇവിടെ നിന്ന് നീ നിനക്കായി മറ്റൊരു വഴി ഒരുക്കുക; ആ വഴിയിലൂടെ പോകുക, വശാ (ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പ്രേരക സൂചനകൾ)യെ അനുഗമിച്ച്.

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

നിന്റെ വരവിലും പുറപ്പെടലിലും ദൂർവാ പുല്ലുകൾ പുഷ്പിച്ചു വളരട്ടെ. തടാകങ്ങളും ശ്വേത പുണ്ഡരീക (കമലം)കളും ഉണ്ടാകട്ടെ—ഇവയാണ് സമുദ്ര-ഗഹനത്തിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ.