Sukta 141

Mantra 1

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

アグニよ、ここにてわれらに向かい語れ。われらへと向き直り、心に慈しみをもて。民の主よ、われらに授けよ。汝はわれらの、まことの有の富を与える者なり。

Mantra 2

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

アリヤマンよ、われらのために正しき導きを前へと運べ。バガよ、われらの分け前の歓喜を前へと押し進めよ。ブリハスパティよ、広大なる霊感の聖なる言葉を前へと顕せ。神々よ、（われらの成就を）推し進めよ。女神スーヌリター—真実にして光輝ある言—よ、内なる富（rāyas）の充溢をわれらに与えよ。

Mantra 3

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

助けのために、われらは光ある讃歌の言葉もてソーマ王とアグニを呼ぶ。われらはアーディティヤたち、ヴィシュヌ、スーリヤ、ブラフマーナ、そしてブリハスパティを呼ぶ—内なる真知の意識を広げ、支え、顕わす諸力を。

Mantra 4

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

ここに我らは、呼び招きやすきインドラ＝ヴァーユ、ならびにブリハスパティを敬って招請する。願わくは我らの会合において、我らがすべての民が同じ善き心となり、意志を合わせん。

Mantra 5

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

アリヤマン、ブリハスパティ、インドラを施与へと促せ。さらにヴァータ、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、そして迅きサヴィトリ（ヴァージン）をも促せ—その賜与が我らの生成へと注がれんために。

Mantra 6

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

アグニよ、汝の諸炎によって我らのためにブラフマン（霊感の見と言葉）とヤジュニャ（内なる供献）とを増し広げよ。さらに我らを神々の境位へ、また豊穣なる富（rāyas）の施与へと駆り立てよ。