Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

హే అగ్నీ, ఈ స్తోతా నీతోనే ఏకమయ్యాడు, హే సహసుని సూనో; ఎందుకంటే చేరదగిన మరొక సురక్షిత ఆశ్రయం లేదు. నీదే శుభకరమైన, త్రివిధ-రక్షిత శరణం; హింసకుల దాడిని మాకు దూరంగా తొలగించి, మా చుట్టూ దీప్తిమంతమైన రక్షణను స్థాపించు.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

హే అగ్నీ, తండ్రిని అన్వేషిస్తూ నీ జననం ముందుకు సాగుతుంది; బలమైన సఖుడిలా నీవు సమస్త భువనాలను సరిగా క్రమబద్ధం చేసి నియమిస్తావు. ఏడు (రశ్ములు/శక్తులు) ముందుకు సాగుతాయి; అవే ముందుగా వెళ్లి మా కోసం ధియః (ఆలోచన-ప్రేరణలు)ను సంపాదిస్తాయి—స్వయంచాలిత పశుపాలకుడిలా ముందుగా నడుచుతూ, అంతర్గత పశువులను (జ్ఞాన-రశ్ములను) కాపాడుతూ.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

మరియు నీవు నిజంగా, హే అగ్నీ, విశాల ప్రదేశంలో ఆసీనుడై, స్వధావానుడై, నీ మార్గాన్ని చుట్టుముట్టి ఎంచుకుంటావు. అలాగే పాడుబడ్డ నేలలు కూడా సారవంతమైన పొలాలవుతాయి. మేము నీ హేతి—నీ ఉగ్ర బలాన్ని—కోపింపజేయకుందుము; బదులుగా నీ శక్తి మా వృద్ధిగా మారుగాక.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

నీవు ఎత్తైన స్థలాల నుండి దిగువ ప్రాంతాలకు వెళ్లునప్పుడు, జయసేన వలె విడివిడిగా విస్తరించి ముందుకు సాగుతావు. నీ వెనుక వాయువు అనువాయించునప్పుడు, నీ శోచి (జ్వాల) నాయుడు గడ్డం గీయునట్లు భూమిని గీరి శుభ్రపరుస్తుంది—కొత్త, ధర్మ్యమైన మొలకెత్తుదలకు నేలను శుద్ధి చేస్తూ.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

అతని ఎదురుగా రేఖలు కనబడుతాయి—అనేక రథాలు ఒకే నియత మార్గానికే సాగుతాయి. ఓ అగ్నీ, నీవు నీ బాహువులతో రుద్ది శుద్ధి చేస్తూ, విస్తరించి ఉన్న భూమి మీదుగా దిగువ దిశగా అన్వేషిస్తూ పోయినప్పుడు, మార్గాలను ఒక్కటిగా చేస్తావు—చెదరిన గమనాలను ఒకే సమ్యక్-గామి ప్రవాహంగా కట్టిపడేస్తావు.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

లేచి నిలువు—నీ శుష్మం సమస్త అడ్డంకులను త్రోసివేయుగాక; లేచెను—నీ అర్చి; లేచెను—ఓ అగ్నీ, ప్రయత్నించువానికి బలసంపత్తులు. నిటారుగా నిలువు; వర్ధమాన వినయంతో నమిలి వంగు: ఈ రోజు సమస్త వసువులు నీలో ఆసనం పొందుగాక.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

ఇది జలాల దిగువకు నడిపించే ప్రవాహం, సముద్రపు నివాసస్థానం. ఇక్కడి నుంచి దూరంగా నీకోసం మరో మార్గాన్ని ఏర్పరచుకో; ఆ మార్గాననే వెళ్లు, వశా (ఇచ్ఛా-ప్రేరణ/వశా-శక్తి)ను అనుసరించి.

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

నీ రాకపోకల మార్గంలో దూర్వా గడ్డి పుష్పించి పెరగనీ. అలాగే సరస్సులు, తెల్ల తామరలు కలుగనీ—ఇవే సముద్ర-గర్భపు గృహాలు (ఇప్పుడు నివసించదగినవి).