Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

インドラの大いなる威力のためにソーマ（Soma）を飲め。ヴリトラ（Vṛtra）を討つために飲め、最も猛き者よ。招かれるとき、豊饒（rāyī）と力のために飲め。甘蜜を飲め——インドラ（Indra）よ、満ち足り、われらのうちに勝利の雄威を増し広げよ。

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

インドラよ、このスォーマを飲め――滋液に富み、供え備えられたものを。搾り出された歓喜のうち最上の分け前を飲め。安寧を授ける者よ、汝の心もって陶酔に入り、われらへと向き直り、光ある豊穣と魂の幸運をもたらせ。

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

インドラよ、天なるスォーマが汝を陶酔させよ。地上の諸界で搾られるそのスォーマも汝を陶酔させよ。われらのために広き余地（ヴァリヴァス）を作りしそれによって汝が陶酔せよ。敵対の軍勢を追い払うそれによって汝が陶酔せよ。

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

二重の偉力をもつ雄牛、屈せぬインドラが、二頭の黄駒を駆って来たれ。四方に注がれたスォーマの歓喜へと。牛より生まれた甘味――搾り、捧げられた蜜によって――力を増せ。赤き（無秩序の）ものを討つ者よ、ただちにあらゆる倦みを打ち克て。

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

鋭き武器を打ち落とし、きらめく威力を打ち砕け。呪術をもって襲い来る者どもの、堅く据えられた力を伏せよ。猛き汝に、われは力と威勢とを授ける。進み寄り、結び目と絡みのうちにある敵の力を断ち切れ。

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

この供物（havis）は、マガヴァンよ、汝に捧げられた。王なる汝よ、拒まず受け、手に取りて掴み取れ。汝のためにソーマ（Soma）は搾られ、マガヴァンよ、汝のために熟した。インドラ（Indra）よ、食し、また供え置かれたものを飲め。かくしてこの具現した供えが、われらのうちに汝の勝利の力となるように。

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

インドラよ、まことに供え置かれたこれらの供物を食せ。煮え熟しつつあるソーマ（Soma）をも受け入れよ。前へと押し進むわれらの力によって、われらは汝を呼び、歓喜のうちに引き寄せる。祭主の願いが真実となれ—その内なる希求が真理のうちに成就せよ。

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

インドラとアグニに向けて、わたしは清らかで吉祥なる言葉を整え、讃歌によってそれを、シンドゥ（大河）に舟を押し出すように放つ。わたしたちの周りを環り行く流れのごとき神々――財を授け、閉ざされた所を打ち破る者たち――願わくは、我らの成就のために働きたまえ。