Rig Veda Sukta 116
Mandala 10Sukta 1168 Mantras

Sukta 116

Sukta 10.116

この讃歌は、インドラにソーマを飲み、最も充ちた勝利の力へと奮い立つよう切迫して呼びかけ、ヴリトラに似た阻害の勢力を打ち砕き、祭主・礼拝者の繁栄を守らせる。そこには、敵対し呪術めいた力を斬り倒すという武的イメージと、祭儀=詩的行為が織り合わされる。すなわち、聖見者の言葉は舟のように放たれ、富と道の開け、そして安全な渡航を求める讃美を神々へ運ぶ。

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-5, 7-8with Soma as offering-power

    Indra is praised as the vehement, bull-like hero who drinks Soma, expands in might, and breaks the powers of obstruction; he is called upon to destroy enemies and unravel hostile knots and entanglements.

  • Indra-AgniMantra 9dual
Recitation with translationRig Veda 10.116

Mantras

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

インドラの大いなる威力のためにソーマ(Soma)を飲め。ヴリトラ(Vṛtra)を討つために飲め、最も猛き者よ。招かれるとき、豊饒(rāyī)と力のために飲め。甘蜜を飲め——インドラ(Indra)よ、満ち足り、われらのうちに勝利の雄威を増し広げよ。

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

インドラよ、このスォーマを飲め――滋液に富み、供え備えられたものを。搾り出された歓喜のうち最上の分け前を飲め。安寧を授ける者よ、汝の心もって陶酔に入り、われらへと向き直り、光ある豊穣と魂の幸運をもたらせ。

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

インドラよ、天なるスォーマが汝を陶酔させよ。地上の諸界で搾られるそのスォーマも汝を陶酔させよ。われらのために広き余地(ヴァリヴァス)を作りしそれによって汝が陶酔せよ。敵対の軍勢を追い払うそれによって汝が陶酔せよ。

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

二重の偉力をもつ雄牛、屈せぬインドラが、二頭の黄駒を駆って来たれ。四方に注がれたスォーマの歓喜へと。牛より生まれた甘味――搾り、捧げられた蜜によって――力を増せ。赤き(無秩序の)ものを討つ者よ、ただちにあらゆる倦みを打ち克て。

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

鋭き武器を打ち落とし、きらめく威力を打ち砕け。呪術をもって襲い来る者どもの、堅く据えられた力を伏せよ。猛き汝に、われは力と威勢とを授ける。進み寄り、結び目と絡みのうちにある敵の力を断ち切れ。

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

この供物(havis)は、マガヴァンよ、汝に捧げられた。王なる汝よ、拒まず受け、手に取りて掴み取れ。汝のためにソーマ(Soma)は搾られ、マガヴァンよ、汝のために熟した。インドラ(Indra)よ、食し、また供え置かれたものを飲め。かくしてこの具現した供えが、われらのうちに汝の勝利の力となるように。

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

インドラよ、まことに供え置かれたこれらの供物を食せ。煮え熟しつつあるソーマ(Soma)をも受け入れよ。前へと押し進むわれらの力によって、われらは汝を呼び、歓喜のうちに引き寄せる。祭主の願いが真実となれ—その内なる希求が真理のうちに成就せよ。

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

インドラとアグニに向けて、わたしは清らかで吉祥なる言葉を整え、讃歌によってそれを、シンドゥ(大河)に舟を押し出すように放つ。わたしたちの周りを環り行く流れのごとき神々――財を授け、閉ざされた所を打ち破る者たち――願わくは、我らの成就のために働きたまえ。

Inside Sukta 116

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons to Indra: drink Soma for great indriya (power), for Vṛtra’s defeat, and for the worshippers’ prosperity.

  2. Development

    The hymn intensifies into a battle-prayer: hostile forces, sorcerous attackers, and entangling ‘knots’ are named and targeted; Indra is armed through praise and offering.

  3. Climax

    Indra’s destructive-creative act peaks in the image of cutting down enemy powers and breaking firm-set strengths—obstruction is not merely resisted but dismantled at its joints.

  4. Where it settles

    The seer’s speech is set in motion like a boat on a river, concluding with an appeal to Indra-Agni and to wealth-giving, ‘opening’ gods who clear the way and secure abundance.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases blocked energies—waters, light, and fortune—by breaking the ‘encloser’ principle (Vṛtra), restoring movement, order, and victory for the righteous allies of ṛta.
  • Inner significanceIndra represents awakened will-force and courageous clarity strengthened by Soma (ecstatic inspiration/energizing offering), cutting through inner inertia, fear, and deceptive impulses that bind the mind.

Famous verses

pibā somam… vṛtrāya hantave
Verse 10.116.1Core refrain of the hymn: Soma is offered as the energizing power that makes Indra expand, slay obstruction, and establish rāyī (plenitude) and śavas (strength) in the worshippers.Read verse 10.116.1 →
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥
Verse 10.116.5Defines the protective/anti-hostile thrust: Indra is asked to cast down sharp weapons and break the fixed strengths of yātujū (sorcerous assailants), cutting enemies in their ‘knots’.Read verse 10.116.5 →
sindhāv iva… nāvam arkaiḥ
Verse 10.116.9A memorable poetic closure: the hymn is ‘launched like a boat’ by sacred speech toward Indra-Agni, seeking wealth and the power to break open what is closed (udbhid).Read verse 10.116.9 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā) who grows in strength through offering
  • Vṛtra-slayer and remover of obstruction
  • Ugra (fierce, formidable) protector in conflict
  • Breaker of bonds/knots; disruptor of sorcery and hostile intent
  • Bestower of rāyī (plenitude/wealth) and bala (strength)
  • Allied with Agni as a dual power of ignition and victory

Also by this seer

  • Ascription uncertain; no dependable set of additional hymns can be attributed to this rishi on internal evidence alone.
  • The diction and themes align broadly with Maṇḍala 10 Indra and Indra-Agni praise-hymns used in Soma-pressing contexts.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish protective boundaries (rakṣā) through recitation.
  • Press Soma and filter it; consecrate the offering with Indra-directed stotra.
  • Recite the hymn with strong imperatives (pibā…) at the moment of offering, inviting Indra to ‘drink’ and increase in might.
  • Offer Soma into the ritual sequence (libation/oblation as prescribed by the rite), asking for Vṛtra-slaying power and the cutting of hostile bonds.
  • Conclude with a stabilizing praise that aligns speech and rite—‘launching’ the hymn like a boat—invoking Indra-Agni for wealth and ‘opening’ (udbhid) of closed places.

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (supporting oblation)
  • Fire offerings through Agni (as carrier)
  • Optional protective offerings in anti-hostile contexts (per śrauta/gr̥hya adaptation)

Frequently Asked Questions

It asks Indra to drink Soma, grow in power, destroy obstructing forces like Vṛtra, and protect the worshippers by granting strength and prosperity.

Soma is treated as the offering that energizes and enlarges Indra’s might; by ‘drinking’ it, Indra becomes able to break obstacles and secure victory and wealth.

It is a vivid way to say that hostile powers—outer enemies or inner confusions—bind and trap us; Indra is invoked to sever those bindings at their points of connection so the obstruction collapses.

Ask anything about Sukta 116 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play