Rig Veda 10.116.2: Mandala 10, Sukta 116, Mantra 2
Sukta 10.116
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥
Transliteration
asyá píba kṣumatáḥ prástitasyéndra sómasya váraṃ ā́ sutásya | svastidā́ mánasā mādayasvār-vācī́nó reváte sáubhagāya ||
Translation
インドラよ、このスォーマを飲め――滋液に富み、供え備えられたものを。搾り出された歓喜のうち最上の分け前を飲め。安寧を授ける者よ、汝の心もって陶酔に入り、われらへと向き直り、光ある豊穣と魂の幸運をもたらせ。
Word by Word
अस्यof this (Soma)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पाने)
क्षुमतःof the nourishing/strength-giving (one)
क्षुमतः:
विशेषण (सम्बन्ध) — सोमस्य
TypeAdjective
Rootक्षुमत् (प्रातिपदिक; ‘क्षु’/‘क्षुमा’ = पोषण/बल/समृद्धि + -मत्)
प्रस्थितस्यof the set-forth/ready (Soma)
प्रस्थितस्य:
विशेषण (सम्बन्ध) — सोमस्य
TypeParticiple (Adjectival)
Rootप्र-स्था (गत्यर्थ) → प्रस्थित (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वरम्the best/choice (portion)
वरम्:
कर्म (पिब) / ‘श्रेष्ठम्’ अर्थे
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
आtowards; in (intensively)
आ:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
विशेषण (सम्बन्ध) — सोमस्य
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसु (अभिषवे) → सुत (कृदन्त, क्त)
स्वस्तिदाO giver of well-being
स्वस्तिदा:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (agent-noun)
Rootस्वस्ति-द (समास: स्वस्ति ‘कल्याण’ + द ‘देने’ → ‘स्वस्तिद’)
मनसाwith (your) mind; mentally
मनसा:
करण (instrument) / भावेन
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मादयस्वbe exhilarated; intoxicate yourself
मादयस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमद् (हर्षे/मत्तत्वे) — आत्मनेपद
अर्वाचीनःturned hither; facing towards us
अर्वाचीनः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रः) / क्रियाविशेषणभावः
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (प्रातिपदिक)
रेवतेfor the wealthy/prosperous (one)
रेवते:
सम्प्रदान (for the benefit of)
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; ‘धनवान्/समृद्ध’)
सौभगायfor good fortune; for prosperity
सौभगाय:
सम्प्रदान (for good fortune)
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक; ‘सुभगत्व’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.