Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

まことに奇しきかな、若き子の成長と昂まりよ。彼は二人の母をさえ越えて進み、基（もとい）を据えんとする。道々において彼が点ぜられるとき、ただちに大いなる使節の務めを担い、使者として歩み行く。

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

アグニ（Agni）はまことにその名によって据えられた――授与者、諸わざのうち最も力ある者。彼は森々を結び合わせ、灰として食らい尽くす。善き祭儀において、彼は祭杓（juhū）もて前へと押し進める。主宰の力が広くひらくがごとく、養いのための牡牛として。

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

汝らのためにわれらは求める、堅く坐す神を――インドゥ（indu）、ソーマ（Soma）の精髄、海のごとくふくらみ、うねり湧くものを。炎を携える担い手のように、光焔もて遠くまで及ぶ力をもち、広大な誓いを守る者のように道を押し進め、彼は速やかに走る。

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

汝の老いぬ炎が、速さへと駆り立てられるとき、風どもはあたかもその周りをめぐり、揺るがずに在る。歓喜の諸力は、戦士のごとく堅固の砦へと到り、前へと迫り、求められた供物の成就のためにみずからを鍛える。

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

これぞまさしくアグニ（Agni）。カンヴァ（Kaṇva）たちのうち最もすぐれ、カンヴァの友、気高き者、彼方と此方の内なるものをも打ち克つ者。アグニよ、讃歌をうたう者を護れ。アグニよ、スーリ（Sūri、先見の主）たちを護れ。アグニよ、彼らの庇護（アヴァス avas）をわれらに授けよ。

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

最も力強く、征服する力へ——善き光明の祖系をもつアグニよ——渇きの熱（内なる灼熱）の中を動きつつ、彼はジャータヴェーダス（Jātavedas、「生まれしものを悉く知る者」）に随う。たとえ水なき荒れ地にあっても、敢えて選び、至上の賜物を求める者は、最も広大なるその御方へと赴く。魂の求道の野（dhanvan）において、彼は来たる。

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

かくして、アグニ——光明の善き富者ヴァス（Vasu）——は、死すべき者たちが光照の導き手とともに讃え確かめますように。人々の中に立つ、力の強き子のごとく。さらにミトラ（Mitra）たちのように——正しい知に堅く据わり、ṛta（Ṛta、宇宙の正序）を旅する者として——また、輝きをもつ天のように、彼らは人間を取り囲み、その上に立って迫り護る。

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

満ち足る力（ūrj）の子よ、強大なる者よ——正しく讃えられるとき、勝利の言（vāk）は汝に伏して礼拝する。われらは汝を讃えよう。汝によって、英雄の力に富み、より長き寿命を担い、さらに前へ進む歩みを得ん。

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

かくて、アグニ（Agni）よ、ヴリシュティハヴヤ（Vṛṣṭihavya）の子ら——正しく讃えた聖仙（ṛṣi）たち——は汝にこう告げた。彼らを護れ、また歌う光明の導き手（sūri）をも護れ。「vaṣaṭ、vaṣaṭ」と叫びつつ彼らは上へ昇り、「礼拝、礼拝」と叫びつつ再び上へ昇った——意識を高みへと掲げながら。