Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

彼は力によって古き道のごとく生まれ、ただちにすべての詩聖のわざを取り上げ、それらを力として据えた。諸水とミトラ（Mitra）と、形づくる知（Dhiṣaṇā）が彼を成就し、神々はアグニ（Agni）—存在の充溢を与える者—を支え保った。

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

彼は最初の祈請（nivid）と、アユ（Ayu）の聖見（kavya）とによって、マヌ（Manu）の子らのこれらの世代を生み出した。ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の眼をもって、天と諸水を見渡し、神々はアグニ（Agni）—富を与える者（draviṇodā）—を支え保った。

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

彼をこそ彼らはまず讃え礼拝する—祭祀を成就する者を。諸族は彼を先頭に据え、供え、まっすぐに整え、輝かせた。力（ūrj）の子、担う者、強く与える者として、神々はアグニ（Agni）—富を与える者（draviṇodā）—を支え保った。

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

彼はマータリシュヴァン（Mātariśvan）、多くの恵みに満ちる者。子孫のために道を見いだし、光明の界（svar）を知る者である。諸民の守護者、われらのうちに天と地（rodasī）を生み出す者として、神々はアグニ（Agni）—富を与える者（draviṇodā）—を支え保った。

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

夜と曙は、それぞれの色をまとい移ろいながら、相和してただ一人の幼子を乳養う。天と地のあいだに、黄金の光が内より輝き出でる。神々はアグニ（Agni）を支えた、存在の充溢を授ける者を。

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

彼は富饒の基、財宝の会合の場。祭儀の旗印、霊感ある思惟の業を成就する者。彼の不死性を守りつつ、神々はアグニ（Agni）を支えた、存在の充溢を授ける者を。

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

今も、またいにしえより、神々はアグニ——充溢を授ける者——を支えてきた。すべての福楽の内なる座として、われらのうちにすでに生まれたものと、いま生まれつつあるものとの座として。存在の野の守護者として、真実（sat）の守護者として、そして量り知れず増し広がる大いなる豊穣の守護者として。神々はアグニを支えた、存在の充溢を授ける者を。

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

富を授ける者（Draviṇodā）たるアグニ（Agni）よ、迅き力と久しき男の剛勇に属する豊かな資財を前へと駆り立てよ。富を授ける者よ、英雄の力に満ちた養いと奮いをわれらに与えよ。富を授ける者よ、広がり増す長き寿命をわれらに授けたまえ。

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

かくして、アグニ（Agni）よ、われらの薪の供えにより増し育ち、富に満ちた浄めの者よ、われらの光り輝く名声のために四方へと照り映えよ。さらにそれが、ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）により、アディティ（Aditi）により、海の流れ（Sindhu）により、大地と天とによって、われらのために大いに広げられんことを。