Rig Veda 1.96.5: Mandala 1, Sukta 96, Mantra 5
Sukta 1.96
Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni (as the child nursed by Night and Dawn)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥
Transliteration
náktoṣásā várṇam āmémyāne dhā́payete śíśum ékaṃ samīcī́ | dyā́vākṣā́mā rukmó antár ví bhāti devā́ agníṃ dhārayann dráviṇo-dām ||
Translation
夜と曙は、それぞれの色をまとい移ろいながら、相和してただ一人の幼子を乳養う。天と地のあいだに、黄金の光が内より輝き出でる。神々はアグニ（Agni）を支えた、存在の充溢を授ける者を。
Word by Word
नक्तोषासाNight and Dawn
नक्तोषासा:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootनक्त (अव्यय ‘रात्रौ’) + उषस् (प्रातिपदिक)
वर्णम्color, appearance
वर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
मेम्यानेalternating, moving in turn
मेम्याने:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√मि (मिनोति/मीयते; ‘to change/alternate, move’), with reduplication मे- + यान (शानच्)
धापयेतेthey cause to drink / they nourish
धापयेते:
क्रिया (कर्तृ: नक्तोषासा)
TypeVerb
Root√धा (धत्ते/दधाति) causative धापयति; here 3rd dual Ātmanepada
शिशुम्the child
शिशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
एकम्one, single
एकम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
समीचीconverging, facing together
समीची:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (used adverbially/qualifying dual subject)
Rootसमीचि (प्रातिपदिक; ‘facing each other/coming together’)
द्यावाक्षामाHeaven and Earth
द्यावाक्षामा:
अधिकारण/कर्तृ (सन्दर्भे: ‘in/over heaven and earth’ अथवा ‘heaven-and-earth (as locus)’)
TypeNoun (dual compound)
Rootद्याव् (दिव्/द्यौः) + क्षाम (प्रातिपदिक ‘earth/ground’)
रुक्मःthe golden (one), the shining ornament
रुक्मः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
अन्तर्within, in between
अन्तर्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘within, between’)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भातिshines
भाति:
क्रिया (कर्तृ: रुक्मः)
TypeVerb
Root√भा (भाति)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धारयन्holding, supporting
धारयन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√धृ (धरति) causative/denominative sense ‘to hold, support’; present active participle
द्रविणोदाम्the wealth-giver
द्रविणोदाम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeNoun (compound epithet)
Rootद्रविण (प्रातिपदिक ‘wealth’) + दा (प्रातिपदिक/कृदन्त ‘giver’, from √दा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.