Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

وہ پرانے طریقے سے طاقت سے پیدا ہوا، فوراً تمام رشی کے کاموں کو اٹھایا اور انہیں طاقت میں رکھا۔ پانی اور متر اور بنانے والی عقل نے اسے پورا کیا، دیوتاؤں نے اگنی کو تھام لیا، وجود کی فراوانی دینے والے کو۔

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

پہلی دعا اور آیو کی رشی پن سے اس نے منو کے بیٹوں کی یہ نسلیں پیدا کیں۔ وویسوت کی آنکھ سے اس نے آسمان اور پانی دیکھے، دیوتاؤں نے اگنی کو تھام لیا، وجود کی فراوانی دینے والے کو۔

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

اس کی پہلے پوجا کرتے ہیں، یجña کے پورا کرنے والے کو، لوگوں نے اسے آگے رکھا، پیش کیا، سیدھا اور چمکدار بنایا۔ توانائی کے بیٹے، bearer، مضبوط دینے والے کو، دیوتاؤں نے اگنی کو تھام لیا، وجود کی فراوانی دینے والے کو۔

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

وہ ماتریشون ہے، بہت سے تحفوں سے بھرپور، اس نے اولاد کے لیے راستہ پایا اور روشن دنیا کا جاننے والا ہے۔ لوگوں کا محافظ، ہمارے اندر آسمان اور زمین کا جنم دینے والا، دیوتاؤں نے اگنی کو تھام لیا، وجود کی فراوانی دینے والے کو۔

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

رات اور صبح اپنے رنگوں میں چلتی ہوئی، باہمی اتفاق سے ایک بچے کی پرورش کرتی ہیں۔ آسمان اور زمین کے درمیان سنہری روشنی اندر چمکتی ہے، دیوتاؤں نے اگنی کو تھام لیا، وجود کی فراوانی دینے والے کو۔

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

وہ فراوانی کی بنیاد ہے، دولتوں کا ملاپ کا مقام؛ قربانی کا پرچم، الہامی ذہن کے کام کو پورا کرنے والا۔ اپنی امرتا کی حفاظت کرتے ہوئے، دیوتاؤں نے اگنی کو، وجود کی فراوانی دینے والے کو، تھام لیا۔

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

اب اور قدیم زمانے سے، دیوتاؤں نے اگنی کو، فراوانی دینے والے کو، سب خوشیوں کے اندرونی مقام کے طور پر تھاما ہے - جو ہم میں پہلے سے پیدا ہوا ہے اور جو ابھی پیدا ہو رہا ہے؛ وجود کے میدان کا، سچائی کا، اور ناپنا بڑھتی فراوانی کا محافظ۔

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

اگنی، فراوانی دینے والا، تیز قوت اور پائندہ مردانگی کی دولت کو آگے بڑھائے؛ وہ ہمیں ہمت اور بہادری سے بھری تحریک عطا کرے، اور فراوانی دینے والا ہمیں پھیلتی ہوئی لمبی زندگی عطا کرے۔

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

اے اگنی، ہماری روشنی سے بڑھتے ہوئے، ہماری روشن شہرت کے لیے چمک اٹھو، اے پاکیزہ فراوانی والے۔ اور یہ ہمارے لیے متر اور ورُن، ادیتی، سمندری بہاؤ، زمین اور آسمان کے ذریعے بڑھایا جائے۔