Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

強き群れ、善き祭儀を受ける者、智ある造作者たるマルット（Maruts）に、ノーダス（Nodhas）よ、よく練られた讃歌を前へと捧げよ。水を導く沈着な者のように、わたしは心と思慮ある手わざによって言葉を整え、求め集う集会（vidatha）において歌を調和させる。

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

彼らは天より生まれた——高くそびえ、牡牛のごとき力。ルドラ（Rudra）の若き勇士、アスラ（asura）の気力を具え、汚れなき者たち。清く輝き、太陽のように、実体の烈しき存在として、きらめく滴のごとく、姿は畏るべきもの。

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

彼らは若きルドラたち（Rudras）、老いず、力の享受に疲れぬ者。力を担い、山々のように揺るがず。彼らの偉大さによって、堅固な地上の住処さえ動かされ、天上の諸世界もその大いなる勢いに揺り動かされて、新たな秩序へと整えられる。

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

彼らは輝く装身具によってその姿を飾り、胸には美のために黄金の光輝がめぐる。肩には槍が堅く据えられ、天の男たち（divo naraḥ）は自らの内なる力（svadhā）によって、共に生まれ、ひとつの和合へと結ばれる。

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

主宰の力によって造られた轟く者たち、抗するものを喰らう者たちは、その威力によって風と稲妻とを形づくった。駆り立てる力（dhūtayaḥ）は天の乳房を搾り、めぐり行く者たちは豊穣の流れ（páyas）で大地をふくらませ満たす。

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

善き施し手なるマルット（Marut）たちは水々をふくらませ、祭会において現前し、酥油のごとく濃やかな乳の流れをもたらす。霧の中を駆ける俊馬のように、彼らは力あるものを前へ導き、雷鳴する泉—尽きることなきもの—を搾り出す。

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

雄牛のごとき威力をもち、マーヤー（māyā）の力を具え、さまざまに輝く者たち。自ら強く、突進は速く、山々のように自立している。野獣のように、象のように、森を食み荒らし、赤き領域（aruṇīṣu）において、汝らはその剛力（taviṣīḥ）を轭（くびき）につないだ。

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

獅子のように咆哮する、広き覚知をもつ者たち（pracetasaḥ）。彩り輝く者のように、よく整い、万有を知る者たち（viśvavedasaḥ）。斑の槍（pṛṣatībhir ṛṣṭibhiḥ）によって夜々を駆り立て進ませ、ひとつに合した圧力で障碍（sābādha）を打ち砕く、意志の力に猛き者たち。

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

「天と地よ！」—かく宣べよ、栄光ある群れよ、人に寄り添う者たちよ。勇士たちよ、力において蛇のごとく猛き者たちよ。汝らの戦車には、量りがたき力が稲妻のように見えて立ち、マルット（Maruts）よ、それは汝らの車枠に据えられた。

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

全知なる者たちよ、豊かな賜物とともに一つの住まいに集い、互いに溶け合って一つとなり、その威力によって広く働き遍く行く—その勇士たちは矢を手に据えた。衝迫は無限、抗するものを食らい尽くし、強き行為者として立つ。

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

黄金の刃をもつ力によって、乳汁（páyas）を増し育てる者たち—マルト（Marut）らは上へと打ち上げ、行路なき山々のような塞ぐ塊を裂き砕く。歓喜して疲れず、自らの流れに駆られ、突進に揺るがず、堅き烈勢を鍛え成す。閃く槍をもつマルトらは、見るものを輝かせる。

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

われらは呼びかけの供犠（hávasa）をもって讃える—燃え立ちて清らか、歓喜をもたらし、広く見渡すルドラ（Rudra）の子を。中空の諸界（rájas）を疾く駆ける、強大なるマルトの群（Marut-gaṇa）よ、まっすぐに駆り立てる者、牡牛のごとく力ある者よ—われらとともに進み、光輝（śrī）の増大へと向かえ。

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

いま、まことにその死すべき人は力によって人々の常を越えて進む――マルット（Maruts）よ、汝らの護り（ūti）に支えられる者は。迅き馬とともに彼は力の充溢と財を運び、内なる働き（kratu）によって問うべき意志を得て、住し、増し栄える。

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

マルットよ、施し手たちのうちに、戦いにおいて打ち破りがたき光輝の力を据えよ。輝く烈しき勢い（śuṣma）を確立せよ。われらは財を勝ち取る（dhanaspṛt）、讃歌に値する（ukthya）、万の民を支える力を育み、内なる系譜――子と種――を百の冬にわたり養わん。

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

いま、マルットよ、われらのうちに堅固なる富を置け――勇士に満ち、正しき道の圧に耐えうる富を。千重、百重、修練により増し育つものとして、霊感の思惟（dhī）より来たる富が、暁のはじめより速やかにわれらへ至らんことを。