Rig Veda 1.64.6: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 6
Sukta 1.64
Rishi: Nodha Gautama
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥
Transliteration
pínvanty apó marútaḥ su-dā́naváḥ páyo ghṛtá-vad vidátheṣv ā-bhúvaḥ | átyaṃ ná mihé ví nayanti vā́jinam útsaṃ duhanti stanáyantam ákṣitam ||
Translation
善き施し手なるマルット（Marut）たちは水々をふくらませ、祭会において現前し、酥油のごとく濃やかな乳の流れをもたらす。霧の中を駆ける俊馬のように、彼らは力あるものを前へ導き、雷鳴する泉—尽きることなきもの—を搾り出す。
Word by Word
पिन्वन्तिthey cause to swell/they fill
पिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपि/पिन्व् (पिन्वति)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (स्त्री)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (पुं)
सुदानवःbountiful, good-giving
सुदानवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-दानु (पुं/विशेषण-प्रातिपदिक)
पयःmilk; nourishing fluid
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (नपुं)
घृतवत्ghee-rich, buttery
घृतवत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootघृतवत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ (नपुं)
आभुवःmighty; capable; effective
आभुवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootआ-भू (कृदन्त: भू धातोः क्विप्/उ-प्रत्ययान्त रूप; प्रातिपदिक ‘आभु’)
अत्यंa steed
अत्यं:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्य (पुं)
नlike, as
न:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन
मिहेin the mist/rain-cloud
मिहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमिह् (स्त्री: मिह्/मिहा ‘mist, drizzle’)
विapart, forth
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि
नयन्तिthey lead/drive
नयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (नयति)
वाजिनम्the racer; the prize-winning (steed)
वाजिनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाजिन् (पुं)
उत्सम्a spring; fountain
उत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउत्स (पुं)
दुहन्तिthey milk/draw
दुहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् (दोहति)
स्तनयन्तम्thundering, roaring
स्तनयन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्तनय् (कृदन्त: शतृ/शानच् वर्तमान कृदन्त ‘स्तनयन्त्’)
अक्षितम्undiminished; inexhaustible
अक्षितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-क्षि (कृदन्त/विशेषण: ‘अक्षित’ = not diminished)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.