Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

獣が隠れ洞の獲物を追って跡をたどるように、彼は秘奥を求めて進む。諸力を轭する者に、供献と願いを担う者に、われらは礼拝を捧げる。

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

心を一つにした賢者たちは足跡に従って進み、あなたのもとへ近づいて座す。祭祀にふさわしき者は皆、覚知の意志の火のまわりに集い、あなたに寄り添って座す。

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

神々はṚta（宇宙の正理）の誓戒に従って進む。その遍く包む秩序は—天と地のごとく—確かな境界となり、われらの生成の世界を支え保つ。

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

水はふくらみ満ちて、彼を増し育てる――よく成長する者を。Ṛta（宇宙の正序・真理の法）の座なる胎内に、よく生まれし者を。真理—秩序の秘められた揺籃より、神なる力は立ち上がり、養われる。

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

彼は、喜びをもたらす養いのごとく、地のごとく広き基のごとし。山の重みのごとく、奔る流れのごとく安寧を運ぶ――かくて神なる力は立ち、支え、恵みを施す。

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

競走の馬のごとく、走路へ放たれて疾る。増水の河のうねりのごとく――神なる炎が突き進むとき、いったい誰がそれを押しとどめ得ようか。

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

諸河の親族、妹に対する兄のごとく、力ある者たちの間を行く。王のごとく森々をわがものとする――アグニ（Agni）、主宰として、働きのために大地の生長を請け取る。

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

風に駆られて森々にひろがるとき、アグニはまことに大地の毛を逆立たせる――地の表の本性を呼び覚まし、応えて震わせる。

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

彼は水の中で息づき、そこに降り立つ白鳥のごとし。識別する意志（クラトゥ）によって最も目覚めており――諸民にとって黎明をもたらす者となる。

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

ソーマ（Soma）のごとく、知り、かたちづくる者、真理の秩序（ṛta）より生まれた。幼き獣のごとく、その存在は広く、はるかな彼方より輝く――アグニ（Agni）、ṛtaの遠くまで及ぶ力。