Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

ದೇವವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ಜನಸಮುದಾಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸೂಕ್ತಗಳೂ ವಚನಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನೇ ಇತರರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

ಜನರು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನನ್ನು; ಹೇ ನಿನಗೆ, ನಾವು ಪೂಜಾಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗು, ಜಯಿಸಬೇಕಾದ ಬಲಸಂಪತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮುಂಚೆ ದೂತನಾಗಿ ವರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೋತೃ, ವಿಶ್ವವೇದಸ. ಮಹತ್ತಾದುದು ನಿನ್ನ ಸತ್-ಭಾವ; ನಿನ್ನ ಅರ್ಚಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಭಾನುಗಳು ದ್ಯೌವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

ದೇವರುಗಳು—ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್—ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ದೂತನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಮರಣ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸತ್-ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

ಆನಂದಮಯ-ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಹೋತೃ, ಗೃಹಪತಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಜನಗಳ ದೂತನು. ದೇವರುಗಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಧ್ರುವ ವ್ರತಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಒಂದಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸುಭಗನೇ, ದೇವವಂಶದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಯವಿಷ್ಠನೇ! ಸಮಸ್ತ ಹವಿಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗೆ ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಹತ್ತರವಾದ ಸು-ವೀರ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತ ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

ಅವನನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಿಗಳಾದ ಉಪಾಸಕರು ಸ್ವರಾಜನಾದ (ಸ್ವಯಂ-ಆಧಿಪತ್ಯವಂತನಾದ) ಅವನ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೋತ್ರಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

ವೃತ್ರನನ್ನು (ಆವರಕನನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಅವರು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು (ರೋದಸೀ) ದಾಟಿದರು; ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಕಣ್ವನಿಗಾಗಿ, ಆಹುತಿಗೊಂಡವನು, ದ್ಯುಮ್ನದ ವೃಷಭನಾಗಲಿ; ಗವಿಷ್ಟಿ (ಕಿರಣ-ಗೋಗಳ) ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಹಿನಿಸುವ ಅಶ್ವದಂತೆ ಧಾವಿಸಲಿ.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

ಒಟ್ಟಾಗಿ (ಆಸನದಲ್ಲಿ) ಕುಳಿತುಕೋ; ನೀನು ಮಹಾನ್. ದೇವರಿಗೆ ಅತಿಪ್ರಿಯನಾದ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸು. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಥ ಶುದ್ಧನೇ, ನಿನ್ನ ಅರುಣ ಧೂಮವನ್ನು ಹರಡು—ಪ್ರಶಂಸಿತವೂ ದೃಶ್ಯವೂ ಆಗಿರುವಂತೆ—ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

ಹೇ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನೇ, ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮನುಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು—ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ವ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಧನಸ್ಪೃತ (ಧನವನ್ನು ಜಯಿಸುವವ) ಎಂದು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ನಿನ್ನನ್ನು ವೃಷಾ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ—ಆ ಜ್ವಾಲೆಯೇ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಚೇತನ ನಾಯಕನಾಗಲಿ.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿ ಕಣ್ವನು ಋತದ ಆಧಾರದಿಂದ ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಋಚಗಳಿಂದ ನಾವು ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ದೈವ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

ಸ್ವಧಾವಂತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಯಸ್—ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ—ಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು; ದೇವರೊಳಗೆ ನಿನಗೇ ಅಂತರಂಗ ಆಶ್ರಯವೂ ಪ್ರವೇಶವೂ ಇದೆ. ನೀನು ವಾಜ—ಶ್ರುತ್ಯ, ಅಂದರೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ನೀನು ಮಹಾನ್.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

ನಮ್ಮ ಊತಿ—ರಕ್ಷೆ/ಸಹಾಯ—ಗಾಗಿ ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಉನ್ನತಿಗೊಳಿಸುವ ದೇವ ಸವಿತೃನಂತೆ. ನಾವು ಉತ್ಸುಕ ಕೈಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿ-ಗಾನಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ವಾಜದ ದಾತನಾಗಿ ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ಏಳಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್—ಸಂಕೋಚಗೊಳಿಸುವ ಅಪರಾಧ/ಅನಿಷ್ಟ—ದಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ಕೆತು—ಪ್ರಕಾಶ-ಚಿಹ್ನೆ—ಯಿಂದ ಶತ್ರುವೂ ಭಕ್ಷಕವೂ ಆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಹಿಸು. ಜೀವಿಸಲು ನಮ್ಮ ಗತಿಗೆ ಊರ್ಧ್ವಗಾಮಿ ರಥ-ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ಮತ್ತು ದೇವರೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ದುವಃ—ಅರ್ಪಣ-ಶಕ್ತಿ/ಸ್ತುತಿ-ಬಲ—ವನ್ನು ಜಯಿಸಿಕೊಡು.

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಸರಿಂದ (ಅಂಧಕಾರದ ಭಕ್ಷಕರಿಂದ) ಕಾಪಾಡು; ಧೂರ್ತನಾದ, ಶತ್ರುಮನಸ್ಸಿನ ಅರಾವಣನಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದಲೂ, ವಧಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು—ಹೇ ವಿಶಾಲಪ್ರಭೇ, ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ್ಯ (ಅತಿನವ, ಸದಾ ನವೀಕರಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆ) ।

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

ಘನ (ಗದೆ) ಯಂತೆ ಪ್ರಹಾರಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹೇ ತಪುರ್ಜಂಭ (ದಹನ-ದವಡೆಯವನೇ), ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅರಾವಣ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸುವವನು ಯಾರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ—ಆ ಶತ್ರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ಸಾಧಿಸದಿರಲಿ ।

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

ಅಗ್ನಿಯು ಸುವೀರ್ಯ (ವೀರಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯು ಕಣ್ವನಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಮಿತ್ರನನ್ನೂ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯು ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ (ಸಾತಾ) ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ।

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೂರದ ಪರಾವತದಿಂದ ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುನನ್ನೂ—ಉಗ್ರ ದೇವಶಕ್ತಿಯನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ, ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತ, ನವವಾಸ್ತ್ವನನ್ನೂ ಬೃಹದ್ರಥನನ್ನೂ ತುರ್ವೀತಿಯನ್ನೂ ಕರೆತಂದನು—ದಸ್ಯು (ಅಂಧ ವಿರೋಧಿ) ವಿರುದ್ಧ ಸಹಸ್, ಬಲವಾಗಿ.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನುನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಓ ಕಣ್ವ, ಋತಜಾತ (ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ) ಮತ್ತು ಉಕ್ಷಿತ (ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ—ನಿನ್ನಿಗೆ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಂದಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ತ್ವೇಷಸ್ವಿ ಅರ್ಚಿಗಳು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಏಳುತ್ತವೆ—ಎದುರಿಸುವವರಿಗೆ ಭೀಕರ. ರಾಕ್ಷಸಬಲಗಳು, ಯಾತುಮಾವತ್ (ಮಾಯಾಜಾಲಿಗಳು) ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ—ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ಷಕ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸು.