Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

দেব-অন্বেষী বহু জনের জন্য আমরা তোমার উদ্দেশে সেই মহাশক্তিমান অগ্নিকে অগ্রে প্রেরণ করি; সুগঠিত সূক্ত ও বাণীর দ্বারা আমরা তাঁরই উপাসনা করি—যাঁকে সত্যই অন্যেরাও আরাধনা করে।

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

মানুষেরা হবি সহিত শক্তিবর্ধক অগ্নিকে প্রতিষ্ঠা করেছে; হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যজ্ঞকর্ম সম্পাদন করি। অতএব আজ তুমি আমাদের প্রতি প্রসন্নচিত্ত হয়ে, এখানেই আমাদের সহায় হও; আর হে অগ্নি, জয়যোগ্য শক্তির সমৃদ্ধিতে আমাদের প্রতিষ্ঠিত কর।

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

আমরা তোমাকেই অগ্রে দূতরূপে বরণ করি—হোতা, হবিশ্-অর্পণকারী, বিশ্ববেদস্। মহৎ তোমার সৎ-স্বরূপ; তোমার অর্চিসমূহ সর্বত্র বিচরণ করে, তোমার ভানু (কিরণ-তেজ) দ্যুলোককে স্পর্শ করে।

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

দেবগণ—বরুণ, মিত্র, আর্যমন—তোমাকে একত্রে প্রাচীন দূতরূপে প্রজ্বালিত করেন। হে অগ্নি, তোমার সহায়ে যে মর্ত্য তোমাকে দান করে, সে সম্পূর্ণ ধন জয় করে—পূর্ণতা ও শক্তিসহ।

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

আনন্দ-তেজস্বী হোতা, গৃহপতি—হে অগ্নি, তুমি জনসমূহের দূত। তোমার মধ্যে দেবগণ যে সকল ধ্রুব ব্রত (স্থির বিধান) স্থাপন করেছেন, সেগুলি সব একত্র সন্নিবিষ্ট।

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

হে অগ্নি, হে সুভগ, দেববংশে অতি-যবিষ্ঠ! সত্যই সমগ্র হবি তোমাতেই আহূত হয়। অতএব আজ তুমি আমাদের প্রতি সুমনা হও; এবং আমাদের জন্য দেবগণকে যজন কর—আরও মহৎ, বীর্যপূর্ণ শক্তি দান করে।

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

তাঁরই নিকটে, স্বরাজের কাছে, নমস্য উপাসকেরা সত্যই এইরূপে আসন করে। তাদের হোত্র-কর্মে মানুষ অগ্নিকে সমিধা দেয়, এবং পথরোধকারী বাধা অতিক্রম করে।

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

বৃত্রকে ঘাত করে তারা দুই রোদসীর পার হয়ে গেছে; এবং প্রশস্ত নিবাসের জন্য জলধারাকে উরু করেছে। কণ্বর জন্য, আহুতিতে, তিনি দ্যুম্ন্য বৃষা হন; আর গবিষ্টি-সংগ্রামে হ্রেষাধ্বনি করা অশ্বের ন্যায় তিনি বেগে ধাবিত হন।

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

একত্বে তোমার আসনে উপবিষ্ট হও; তুমি মহান। দেবদের অতি প্রিয় হয়ে দীপ্ত হও। হে অগ্নি, যজ্ঞের জন্য শুদ্ধ, তোমার অরুণ ধোঁয়া প্রসারিত করে ছেড়ে দাও—যা দর্শনীয় ও প্রশংসিত—যাতে দেবশক্তিগণ উপস্থিত হন এবং অন্তঃকর্ম সম্পন্ন হয়।

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

হে অগ্নি, হব্যবাহন, যাকে দেবগণ এখানে মনুর জন্য যজ্ঞে সর্বাধিক সক্ষম করে স্থাপন করেছেন—যাকে কণ্ব মেধ্যাতিথি ধন-লাভের অগ্রণী রূপে স্থির করেছেন, যাকে বলবান স্তব করে—সেই শিখাই আমাদের কর্মে চেতন পথপ্রদর্শক হোক।

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

যে অগ্নিকে মেধ্যাতিথি কণ্ব ঋত-এর ভিত্তি থেকে প্রজ্বালিত করেন—তার প্রেরণা দীপ্ত হয়ে বিকশিত হয়; এই ঋচাগুলির দ্বারা আমরা সেই অগ্নিকেই বৃদ্ধি করি, আমাদের অন্তরে দিব্য সংকল্প-শক্তিকে দৃঢ় করি।

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

হে স্বধাবান অগ্নি, আমাদের রয়ি-সমৃদ্ধিতে পরিপূর্ণ কর; কারণ দেবগণের মধ্যে তোমারই অন্তরঙ্গ আশ্রয়/প্রবেশাধিকার আছে। তুমি সেই ‘বাজ’-এর অধিপতি, যা শ্রুতিতে শোনা ও স্বীকৃত—অতএব আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও; তুমি মহান।

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

আমাদের সহায়তার জন্য ঊর্ধ্ব হয়ে দাঁড়াও, যেমন দেব সবিতা উত্তোলন করেন। যখন আমরা উদ্‌গ্রীব হাত ও স্তোত্র-গানে তোমাকে আহ্বান করি, তখন ‘বাজ’-সমৃদ্ধির দাতা হয়ে ঊর্ধ্ব হয়ে দাঁড়াও।

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ঊর্ধ্ব হয়ে আমাদের অংহস্‌ (সংকোচনকারী দোষ/অকল্যাণ) থেকে রক্ষা কর; তোমার কেতু (আলোক-চিহ্ন) দ্বারা সর্ব শত্রু-গ্রাসী বৈরিতাকে দগ্ধ কর। জীবনের জন্য আমাদের গমনকে ঊর্ধ্বগামী রথ-গতি করে দাও, এবং দেবগণের মধ্যে আমাদের জন্য দুভস্‌ (অর্পণ-শক্তি/সেবা-বল) অর্জন কর।

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

হে অগ্নি, আমাদের রক্ষসদের থেকে রক্ষা কর; ধূর্ত, আরাব্ণ (শত্রু-ইচ্ছা) থেকেও রক্ষা কর। যে আঘাত করে এবং যে বধ করতে চায়—তাদের থেকেও আমাদের রক্ষা কর, হে বৃহদ্ভানু, হে যবিষ্ঠ্য (চিরনব জ্বালা)।

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

হে তপুজম্ভ (দগ্ধ-চোয়ালবিশিষ্ট) অগ্নি, ঘনের মতো চারদিকে আঘাত করে আরাব্ণ (শত্রু)কে নিপাত কর। যে আমাদের প্রতি দ্রোহ করে, যে কোনো মর্ত্য রাত্রিগুলিতে অতিক্তুভি (অতিমাত্রায়) নিজেকে শাণিত করে—সে রিপু যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না পায়।

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

অগ্নি সুবীর্য (বীরবল-এর পূর্ণতা) অর্জন করেছেন; অগ্নি কণ্বের জন্য সৌভাগ্য অর্জন করেছেন। অগ্নি মিত্র ও মেধ্যাতিথিকে পালন করেছেন; অগ্নি সাতা (প্রাপ্তি/বিজয়)-তে উপস্তুত (প্রশংসিত) জনকে ধারণ করেছেন।

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

অগ্নির দ্বারা আমরা দূর দেশ থেকে তুর্বশ ও যদুকে—উগ্র দেবশক্তিকে—আহ্বান করি। অগ্নি, পথপ্রদর্শক হয়ে, নববাস্ত্ব, বৃহদ্রথ ও তুর্বীতিকে নিয়ে এলেন—দস্যু (তমসিক শত্রু)-র বিরুদ্ধে বল-সহায়তা।

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

হে অগ্নে, মনু তোমাকে স্থাপন করেছিলেন—জনসমাজের জন্য চিরন্তন জ্যোতি হিসেবে। হে কণ্ব, ঋত থেকে জন্মে ও পুষ্ট, তুমি দীপ্তিমান; যাকে মানব-সমাজ নমস্কার করে পূজা করে।

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

হে অগ্নে, তোমার তীব্র অর্চিসমূহ বলপূর্ণ হয়ে ঊর্ধ্বে ওঠে—প্রতিবন্ধকদের জন্য ভয়ংকর। রাক্ষসী শক্তি, মায়াবী বিকারকারীরা, এবং সমগ্র গ্রাসকারী তমস—যা কুটিল ইচ্ছায় চলে—সবই সম্পূর্ণ দগ্ধ করো।